fat

Có quá nhiều thịt trên cơ thể và cân nặng quá mức; béo, mập.

“Try to cut out the foods that are making you fat.”

“Hãy cố gắng cắt giảm những thực phẩm đang làm bạn béo lên.”

• A fat dog waddled down the street.
• The baby held out its fat little hand to me.
• Her weight’s normal but she insists she’s fat.

Dùng 'overweight' (thừa cân) hoặc 'plump' (tròn trịa) nếu bạn muốn diễn đạt một cách lịch sự hơn trong giao tiếp tiếng Anh.

Chứa một lượng lớn chất béo; có nhiều mỡ hoặc dầu mỡ.

“He doesn't like eating fat bacon or sausages.”

“Anh ấy không thích ăn thịt xông khói hay xúc xích có nhiều mỡ.”

• The meat was too fat for my liking.
• Rendered bacon is a very fat food source.

Trong ngữ cảnh đồ ăn, 'fat' thường được dịch là 'nhiều mỡ' hoặc 'ngấy'.

Có độ dày hoặc chiều rộng lớn; dày, to.

“She was carrying a fat volume on American history.”

“Cô ấy đang mang một cuốn sách dày cộp về lịch sử Mỹ.”

• He pulled a fat wallet out of his back pocket.
• A fat telephone book lay on the desk.

Khi nói về đồ vật như sách hay ví tiền, 'fat' có nghĩa là 'dày cộp' hoặc 'căng phồng'.

Lớn về số lượng; mang lại hoặc trị giá rất nhiều tiền.

“The company made a fat profit this year.”

“Công ty đã thu được một khoản lợi nhuận kếch xù trong năm nay.”

• The executives were rewarded with fat bonuses.
• He was sitting on a fat sum of money after the sale.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường dùng trong báo chí tài chính để nhấn mạnh sự giàu có.

Được dùng một cách mỉa mai để nói rằng bạn không tin điều gì đó có khả năng xảy ra.

“‘They might let us in without tickets.’ ‘Fat chance of that!’”

“‘Họ có thể cho chúng ta vào mà không cần vé đấy.’ ‘Còn lâu mới có chuyện đó!’”

• He thinks he'll win the lottery. Fat chance!
• Fat chance of her ever apologizing.

Lưu ý 'fat chance' mang nghĩa ngược lại hoàn toàn với từ 'fat' (lớn), nó có nghĩa là 'cơ hội rất mong manh'.

Một chất màu trắng hoặc vàng trong cơ thể động vật và con người, được tích trữ dưới da để cung cấp năng lượng và giữ ấm; mỡ.

“Aerobic exercise will help you burn off excess body fat.”

“Tập thể dục nhịp điệu sẽ giúp bạn đốt cháy lượng mỡ thừa trong cơ thể.”

• The waistline is usually the first area where fat accumulates.
• His body was all muscle, with not an ounce of fat.
• Are you carrying extra fat around your middle?

Trong sinh học, 'fat' là mô mỡ. Người Việt thường dùng cụm từ 'đốt mỡ' tương đương với 'burn fat'.

Một chất rắn hoặc lỏng từ động vật hoặc thực vật, được dùng trong nấu ăn; dầu mỡ.

“Trim any visible fat off the meat before cooking.”

“Lọc bỏ bất kỳ phần mỡ nào có thể nhìn thấy trên thịt trước khi nấu.”

• Cook the meat in hot fat.
• Drain off the excess fat from the pan.
• Add the remaining duck fat to the stock.

'Fat' ở đây dùng để chỉ nguyên liệu nấu ăn, phân biệt với 'oil' (thường là dầu thực vật lỏng).

Chất béo động vật và thực vật được coi là một phần trong chế độ ăn uống của một người.

“You should cut down on saturated fats.”

“Bạn nên cắt giảm các chất béo bão hòa.”

• Ice cream is high in fat and sugar.
• Avoid unhealthy fats found in processed snacks.
• The label lists the total fat content per serving.

Khi nói về dinh dưỡng, dùng 'chất béo' thay vì 'mỡ' để nghe chuyên nghiệp hơn.

Phần tốt nhất hoặc giàu có nhất của cái gì đó.

“They were living off the fat of the land.”

“Họ đang sống dựa vào những gì màu mỡ nhất của vùng đất này.”

• The fat of the deal went to the lead investors.

Cụm từ 'living off the fat of the land' là một thành ngữ mang nghĩa sống sung túc nhờ tài nguyên thiên nhiên.

Làm cho hoặc trở nên béo; vỗ béo.

“Kill the fatted calf for the celebration.”

“Hãy mổ con bê đã được vỗ béo để ăn mừng.”

Dạng động từ này hiện nay rất hiếm dùng, người ta thường dùng 'fatten' thay thế.

Đánh bóng gôn sao cho đầu gậy chạm đất trước khi chạm bóng.

“He fatted his wedge shot, and it fell short of the green.”

“Anh ấy đã đánh trúng đất trước khi chạm bóng (fatted), và quả bóng đã rơi ngắn hơn vùng green.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong môn golf, không dùng trong giao tiếp thông thường.