plump

Có thân hình mềm mại, tròn trịa; hơi béo (mũm mĩm, bụ bẫm).

“She held a plump baby in her arms.”

“Cô ấy bế một em bé bụ bẫm trên tay.”

• He had plump hands.
• She was a plump, middle-aged woman.

Từ 'plump' mang nghĩa tích cực và lịch sự hơn 'fat', thường dùng để khen trẻ em (bụ bẫm, phúng phính) hoặc miêu tả phụ nữ (tròn trịa, đầy đặn).

Trông mềm mại, căng mọng và hấp dẫn (để ăn hoặc sử dụng).

“The berries are plump and juicy.”

“Những quả mọng căng tròn và mọng nước.”

• The sofa was covered in plump cushions.

Khi dùng cho trái cây hoặc thực phẩm, 'plump' có nghĩa là căng mọng, tươi ngon. Khi dùng cho đồ vật như gối, đệm, nó có nghĩa là phồng xốp, êm ái.

Đột ngột và không dè dặt; thẳng thừng hoặc trực tiếp.

“He gave a plump refusal to their request.”

“Anh ấy đã từ chối thẳng thừng yêu cầu của họ.”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên tập trung vào nghĩa miêu tả ngoại hình hoặc đồ vật.

Làm cho thứ gì đó to hơn, mềm hơn và tròn hơn, thường bằng cách giũ hoặc vỗ nhẹ (làm phồng lên).

“He leaned forward while the nurse plumped up his pillows.”

“Ông ấy rướn người về phía trước trong khi y tá vỗ phồng những chiếc gối của ông.”

• The nurse plumped the pillows.

Thường đi kèm với giới từ 'up' (plump up) và dùng phổ biến nhất với gối (pillows) hoặc đệm (cushions).

Rơi hoặc thả xuống một cách đột ngột hoặc nặng nề, cùng một lúc (bịch xuống).

“She plumped down into the armchair with a heavy sigh.”

“Cô ấy ngồi phịch xuống ghế bành với một tiếng thở dài thườn thượt.”

• He plumped his bags on the floor.

Thường đi kèm với 'down' (plump down) để diễn tả hành động ngồi phịch xuống do mệt mỏi hoặc chán nản.

Một cách trực tiếp, đột ngột hoặc nặng nề.

“He ran plump into the wall.”

“Anh ta đâm sầm vào tường.”

Cách dùng này mang tính cổ xưa, tương đương với 'smack' hoặc 'squarely' trong tiếng Anh hiện đại.

Âm thanh của một cú rơi nặng nề đột ngột (tiếng bịch, tiếng uỵch).

“The heavy sack hit the ground with a dull plump.”

“Bao tải nặng rơi xuống đất với một tiếng uỵch trầm đục.”

Từ này hiếm khi được dùng như danh từ trong giao tiếp hàng ngày, người bản xứ thường dùng 'thud' hoặc 'plop' hơn.