bump

Vô tình va phải ai đó hoặc vật gì đó.

“In the dark I bumped into a chair.”

“Trong bóng tối, tôi đã va phải một cái ghế.”

• I bumped into the corner of a table as I left.
• I ran after her, bumping against people in my rush.

Thường đi với giới từ 'into' (bump into) hoặc 'against' (bump against). 'Bump into' cũng có nghĩa bóng là tình cờ gặp ai đó.

Va đập thứ gì đó, đặc biệt là một bộ phận cơ thể, vào vật khác.

“Be careful not to bump your head on the beam when you stand up.”

“Cẩn thận đừng để đầu va vào xà nhà khi bạn đứng lên.”

• I bumped my head on the door frame.
• She bumped her knee as she was climbing into the pool.
• Their boat came up alongside, bumping the side of ours.
• Toddlers are always falling over and bumping their heads.

Sử dụng cấu trúc 'bump one's head/knee on/against something' (va đầu/đầu gối vào đâu). Lưu ý dùng giới từ 'on' hoặc 'against', không dùng 'in'.

Di chuyển xóc nảy trên một bề mặt gồ ghề.

“The jeep bumped along the dirt track.”

“Chiếc xe jeep chạy xóc nảy dọc theo con đường đất.”

Thường dùng với các trạng từ chỉ hướng như 'along', 'down' để diễn tả sự di chuyển xóc nảy của xe cộ.

Chuyển ai đó từ nhóm hoặc vị trí này sang nhóm/vị trí khác; loại ai đó khỏi một nhóm.

“The airline apologized and bumped us up to first class.”

“Hãng hàng không đã xin lỗi và chuyển chúng tôi lên khoang hạng nhất.”

• I knew if they got someone more qualified, I’d be bumped.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc dịch vụ, 'bump up' nghĩa là thăng hạng (nâng cấp), còn 'bump' không có thể mang nghĩa bị giáng chức hoặc loại bỏ.

Đăng bài trong một chủ đề trên diễn đàn mạng để đẩy chủ đề đó lên đầu danh sách.

“I am bumping this thread because the issue is still not resolved.”

“Tôi đang đẩy (bump) chủ đề này lên vì vấn đề vẫn chưa được giải quyết.”

Đây là từ lóng trên mạng (internet slang). Người dùng mạng Việt Nam cũng thường dùng từ 'chấm' (.), 'đá lên' hoặc mượn luôn từ 'bump' / 'up' trên các diễn đàn.

Chuyển một hành khách đã đặt chỗ sang chuyến bay muộn hơn do sự cố chậm trễ hoặc hủy chuyến trước đó.

“We were bumped from our flight due to overbooking.”

“Chúng tôi đã bị đẩy sang chuyến bay khác do tình trạng bán quá số ghế (overbooking).”

Thường dùng ở dạng bị động 'be bumped from a flight' trong ngành hàng không.

Mở nhạc qua loa, thường là mở lớn và ở nơi công cộng.

“They were bumping hip-hop from their car.”

“Họ đang mở nhạc hip-hop ầm ĩ từ xe hơi của mình.”

Từ lóng (slang) phổ biến trong văn hóa đường phố, tương đương với 'mở nhạc xập xình' trong tiếng Việt.

Hành động hoặc âm thanh của vật gì đó va đập vào bề mặt cứng (tiếng va đập, cú va chạm).

“We could hear loud bumps from upstairs where the children were playing.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy những tiếng va đập lớn từ tầng trên nơi bọn trẻ đang chơi.”

Dùng để miêu tả âm thanh 'bịch', 'cộp' do va chạm mạnh tạo ra.

Vết sưng tấy trên cơ thể, thường do bị va đập.

“She was covered in bumps and bruises.”

“Cô ấy đầy những vết sưng và vết bầm tím.”

• The mosquito bites left bumps on her face.

Thường đi kèm với 'bruises' (vết bầm) tạo thành cụm từ cố định 'bumps and bruises' (những vết sưng bầm).

Bụng bầu (hình dáng tròn của bụng người phụ nữ khi mang thai).

“She was proudly showing off her baby bump.”

“Cô ấy tự hào khoe bụng bầu của mình.”

Cụm từ 'baby bump' rất phổ biến trên báo chí và mạng xã hội để chỉ bụng bầu một cách thân mật, dễ thương.

Chỗ lồi lên, chỗ xóc trên một bề mặt phẳng (như mặt đường).

“We hit a bump in the road and the car swerved.”

“Chúng tôi vấp phải một chỗ xóc trên đường và chiếc xe chệch hướng.”

• My job is to smooth out the bumps in supply and demand.

Nghĩa bóng 'a bump in the road' chỉ một khó khăn, trở ngại nhỏ trong quá trình làm việc gì đó.

Một vụ tai nạn nhẹ khi xe của bạn va chạm với thứ gì đó.

“I had a bump in the car earlier, but it wasn’t serious.”

“Tôi đã có một vụ va chạm xe nhẹ lúc nãy, nhưng không có gì nghiêm trọng.”

Dùng trong tiếng Anh-Anh (British English) nhiều hơn để chỉ các vụ va quẹt xe nhẹ, không gây thiệt hại lớn.

Dùng để chỉ ma quỷ và những hiện tượng siêu nhiên không thể giải thích được.

“There are mysterious lights in the sky and things that go bump in the night.”

“Có những ánh sáng bí ẩn trên bầu trời và những thứ ma quái trong đêm.”

Cụm thành ngữ 'things that go bump in the night' dùng để chỉ những điều đáng sợ, ma quái xảy ra vào ban đêm.

Được đăng trong một chủ đề trên diễn đàn mạng để đẩy chủ đề đó lên đầu danh sách.

“Bump! Does anyone know the answer to this?”

“Đẩy lên (Bump)! Có ai biết câu trả lời cho vấn đề này không?”

Trên các diễn đàn Việt Nam, người dùng thường dùng từ 'Up' hoặc bình luận dấu chấm '.' thay cho 'Bump'.