bumper
/ˈbʌmpər/A protective bar at the front and back of a vehicle, or an adjective describing something unusually large, like a harvest.
Tiếng Việt
cản xe / bội thu
BĂM-pờ
Nhấn mạnh âm đầu BĂM, âm cuối 'pờ' đọc nhẹ và ngắn.
Thanh bảo vệ ở phía trước và sau xe cộ, hoặc một tính từ miêu tả thứ gì đó lớn bất thường, như một vụ mùa bội thu.
Meanings
6 meanings
1A bar fixed to the front and back of a car or other vehicle to reduce the effect if it hits anything.noungeneral
Thanh kim loại hoặc nhựa gắn ở phía trước và sau xe ô tô hoặc phương tiện khác để giảm thiểu tác động khi va chạm.
“She put a bumper sticker on her new car.”
“Cô ấy dán một nhãn dán lên cản xe của chiếc ô tô mới.”
- The car's front bumper was badly damaged in the collision.
- Traffic was bumper to bumper all the way to the coast.
Trong tiếng Việt, 'bumper' thường được gọi là 'cản xe' (cản trước/cản sau). Cụm từ 'bumper to bumper' rất phổ biến để chỉ tình trạng kẹt xe nối đuôi nhau.
2A drinking vessel filled to the brim.nounliterary
Ly hoặc cốc uống rượu được rót đầy tràn miệng.
“He raised a bumper to the health of the bride.”
“Anh ấy nâng ly rượu đầy tràn để chúc sức khỏe cô dâu.”
Nghĩa này rất cổ và hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. Người học chỉ cần biết để đọc hiểu văn học cổ.
3An object on a pinball playfield that applies force to the ball when hit, often giving a minor increase in score.noungeneral
Một vật thể trên bàn chơi pinball tạo lực đẩy quả bóng khi va chạm, thường giúp tăng một ít điểm số.
“The ball bounced rapidly between the bumpers, racking up points.”
“Quả bóng nảy liên tục giữa các cản bật, ghi được nhiều điểm.”
Thuật ngữ này dùng trong trò chơi pinball, có thể dịch là 'cản bật' hoặc giữ nguyên từ gốc trong ngữ cảnh chơi game.
4In cricket, a ball bowled so that it bounces high towards the batter's head; a bouncer.nounsports
Trong môn bóng gậy (cricket), một quả bóng được ném sao cho nảy cao về phía đầu của người đánh bóng; còn gọi là bouncer.
“The fast bowler delivered a dangerous bumper.”
“Người ném bóng nhanh đã tung ra một cú ném nảy cao nguy hiểm.”
Cricket không phổ biến ở Việt Nam, nên thuật ngữ này chủ yếu xuất hiện trong tin tức thể thao quốc tế.
5Unusually large; producing an unusually large amount.adjectivebusiness
Lớn bất thường; tạo ra một lượng lớn bất thường (thường dùng cho vụ mùa, doanh thu).
“A bumper crop of maize is expected this year.”
“Một vụ mùa ngô bội thu được kỳ vọng trong năm nay.”
- Profits are predicted to rise 15% due to bumper sales.
- They published a bumper issue of the magazine for the holidays.
Thường đi kèm với 'crop' hoặc 'harvest' để chỉ 'vụ mùa bội thu'. Đây là cách dùng rất phổ biến trong các bài thi IELTS hoặc tin tức kinh tế, nông nghiệp.
6To drink from a glass or vessel filled to the brim.verbliterary
Uống từ một chiếc ly hoặc cốc được rót đầy tràn.
“The men bumpered to the success of their new venture.”
“Những người đàn ông đã cạn ly đầy để chúc mừng thành công của dự án kinh doanh mới.”
Cách dùng này là từ cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương, hầu như không xuất hiện trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The car hit its front fender on the wall.
The car hit its front bumper on the wall.
The part at the very front of the car is the bumper, not the fender.
We had a bumping crop this year.
We had a bumper crop this year.
The fixed adjective form is 'bumper', not 'bumping'.
Traffic was bumper by bumper.
Traffic was bumper to bumper.
The correct idiom for heavy traffic is 'bumper to bumper'.
He put a sticker on his back buffer.
He put a sticker on his back bumper.
The correct term for the rear bar of a car is 'bumper'.
They reported bumpering profits.
They reported bumper profits.
'Bumper' is used as an adjective without any suffix to mean unusually large.
Don't confuse with
- fender
the part of a car that covers the wheels
“He dented his left fender.”
A bumper is at the front and back of the car; a fender is over the wheels on the sides.
- buffer
something that lessens the impact of a shock
“Family support acts as a buffer against stress.”
While a bumper is a physical object on a car, a buffer is often used metaphorically for protection against abstract impacts.
Academic collocations
Words that pair with "bumper" in formal and academic writing
- verb
- produceexpectyieldpublish
- adjective
- frontrearmassiverecord
- noun
- cropharvestyearissuesales
- preposition
- toon
In context
Real-world examples
- daily life
Traffic in Hanoi was bumper to bumper during the rush hour.
Xe cộ ở Hà Nội nối đuôi nhau kẹt cứng trong giờ cao điểm.
Phản ánh tình trạng kẹt xe đặc trưng ở các thành phố lớn tại Việt Nam, nơi các phương tiện di chuyển sát vào nhau.
- academic
Mekong Delta farmers are celebrating a bumper harvest of rice this season.
Nông dân Đồng bằng sông Cửu Long đang ăn mừng một vụ lúa bội thu mùa này.
Nông nghiệp là ngành quan trọng ở Việt Nam, cụm từ 'bumper harvest' rất hữu ích khi nói về xuất khẩu lúa gạo và nông sản.
- business
The company reported bumper profits ahead of the Lunar New Year.
Công ty đã báo cáo mức lợi nhuận khổng lồ trước dịp Tết Nguyên Đán.
Dùng để mô tả doanh thu tăng vọt trong các dịp lễ tết lớn tại Việt Nam khi nhu cầu mua sắm tăng cao.
- daily life
I need to get my front bumper repaired after a minor motorbike collision.
Tôi cần đi sửa cái cản trước sau một vụ va chạm nhẹ với xe máy.
Va quẹt xe cộ là chuyện thường ngày ở Việt Nam, từ vựng về các bộ phận xe rất thiết thực trong giao tiếp.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, xe máy là phương tiện chủ yếu, nhưng khi nói về 'bumper', người ta thường nghĩ ngay đến 'cản xe' của ô tô. Việc độ cản xe (đặc biệt là xe bán tải) khá phổ biến trong giới chơi xe.
- Cụm từ 'bumper crop' (vụ mùa bội thu) rất gần gũi với văn hóa nông nghiệp của Việt Nam, đặc biệt khi nhắc đến các vựa lúa như Đồng bằng sông Cửu Long hay các vụ trái cây xuất khẩu.
Etymology
From 'bump' + '-er'. The sense of a drinking vessel filled to the brim dates back to the 1650s, possibly from the notion of a glass filled until the liquid 'bumps' up above the rim. The automotive sense originated in the early 20th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.