bounce

Nảy bật lên khỏi một bề mặt sau khi vừa va chạm; làm cho vật gì đó nảy lên như vậy.

“The ball bounced twice before he could reach it.”

“Quả bóng đã nảy hai lần trước khi anh ấy kịp với tới nó.”

• The stone hit the window but bounced off.
• He bounced the ball against the wall.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý giới từ 'off' thường dùng để chỉ việc nảy ra khỏi bề mặt nào đó.

Nhảy lên nhảy xuống trên một vật có lò xo hoặc mềm mại.

“She bounced up and down excitedly on the bed.”

“Cô ấy hào hứng nhảy lên nhảy xuống trên giường.”

• The kids were bouncing on the sofa.
• Stop bouncing up and down!

Dùng để mô tả hành động nhảy nhót đầy phấn khích, thường thấy ở trẻ em.

Đi đến đâu đó một cách rất sống động, vui vẻ và tràn đầy năng lượng.

“He bounced across the room to greet them.”

“Anh ấy tung tăng đi ngang qua phòng để chào họ.”

• She bounced into the office, full of good news.
• He was bouncing with energy.

Nghĩa bóng này dùng để mô tả phong thái tự tin và yêu đời của một người.

Nếu một tấm séc 'bounces', hoặc ngân hàng làm nó 'bounce', có nghĩa là ngân hàng từ chối thanh toán vì tài khoản không đủ tiền.

“I'm afraid your cheque bounced.”

“Tôi e là tấm séc của bạn đã bị trả về (do thiếu tiền).”

• The bank immediately froze the account and bounced outstanding cheques.
• I've never had a check bounce before.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'séc bị trả về' hoặc 'séc không có giá trị thanh toán'.

Trình bày các ý tưởng với ai đó để xem họ nghĩ gì về chúng.

“I'd like to bounce a few ideas off you before the meeting.”

“Tôi muốn trao đổi sơ qua vài ý tưởng với bạn trước cuộc họp.”

• He bounced ideas off colleagues everywhere he went.
• Can I bounce something around with you?

Cụm 'bounce ideas off somebody' rất phổ biến trong môi trường làm việc chuyên nghiệp để tìm kiếm phản hồi.

Nếu một email 'bounces', nó bị gửi trả lại cho người gửi vì không thể chuyển đến địa chỉ nhận.

“I tried to send her an email but it bounced.”

“Tôi đã cố gửi email cho cô ấy nhưng nó bị trả về.”

• The report they'd asked me to send bounced because the address was invalid.
• Any emails sent to the old address will bounce.

Thường xảy ra do sai địa chỉ email hoặc hộp thư người nhận đã đầy.

Buộc ai đó phải rời khỏi công việc, địa điểm hoặc một đội nhóm.

“He was soon bounced from the post.”

“Anh ta sớm bị đuổi khỏi vị trí đó.”

• They were bounced out of the tournament in the first round.
• He got bounced for being late too often.

Đây là cách nói không trang trọng, mang nghĩa bị sa thải hoặc bị loại bỏ đột ngột.

Tăng giá trị hoặc giá cả một cách đột ngột, thường là sau một đợt sụt giảm.

“The Group's shares bounced 20% yesterday.”

“Cổ phiếu của tập đoàn đã tăng vọt trở lại 20% vào hôm qua.”

• Analysts say that the US economy has bounced.
• Stock prices bounced back after the morning slump.

Thường dùng trong bối cảnh thị trường chứng khoán (stock market) khi giá hồi phục.

Hành động một quả bóng hoặc vật thể khác nảy ra khỏi bề mặt sau khi va chạm.

“The ball took a wicked bounce to the left.”

“Quả bóng nảy một cú rất hiểm về phía bên trái.”

Trong thể thao, 'bounce' chỉ độ nảy của mặt sân hoặc quả bóng.

Khả năng nảy của một vật, hoặc tính chất đàn hồi.

“There's not much bounce left in these tennis balls.”

“Những quả bóng tennis này không còn độ nảy bao nhiêu nữa.”

Dùng như một danh từ không đếm được để chỉ đặc tính vật lý.

Phẩm chất năng động và sống động trong tính cách của một người.

“All her old bounce was back.”

“Sự năng động vốn có của cô ấy đã trở lại.”

Dùng để khen ngợi tinh thần phấn chấn của ai đó.

Độ bồng bềnh của tóc, cho thấy tóc khỏe và dày, không bị xẹp.

“This shampoo will give your hair more bounce.”

“Loại dầu gội này sẽ giúp tóc bạn bồng bềnh hơn.”

Thường xuyên xuất hiện trong các quảng cáo dầu gội đầu tại Việt Nam.

Liên tiếp, không có quãng nghỉ (tiếng Anh Anh).

“We've won six matches on the bounce.”

“Chúng tôi đã thắng sáu trận liên tiếp.”

Đây là tiếng lóng của người Anh, tương đương với 'in a row'.

Sự gia tăng đột ngột về giá trị, giá cả hoặc mức độ của một thứ gì đó.

“Confidence is growing that we will see a bounce in consumer spending.”

“Sự tự tin đang tăng lên rằng chúng ta sẽ thấy một sự bật tăng trong chi tiêu tiêu dùng.”

Dùng để chỉ sự hồi phục tích cực trong kinh tế.