leap

Nhảy cao hoặc nhảy một khoảng cách xa.

“A dolphin leapt out of the water.”

“Một con cá heo đã nhảy vọt lên khỏi mặt nước.”

• The horse leaped over high fences.
• She leaped across the puddles.
• He leaped clear of the water.

Dùng 'leap' thay vì 'jump' khi muốn nhấn mạnh vào sự mạnh mẽ, khoảng cách xa hoặc vẻ đẹp của cú nhảy.

Di chuyển hoặc làm điều gì đó một cách đột ngột và nhanh chóng.

“She leapt out of bed when the alarm went off.”

“Cô ấy bật dậy khỏi giường ngay khi chuông báo thức reo.”

• Rose immediately leapt to her feet.
• He leapt onto his horse and rode off.
• Children were leaping about with excitement.

Thường dùng trong các tình huống phản ứng nhanh, đột ngột do tác động bên ngoài.

Tăng vọt một cách đột ngột với số lượng lớn.

“The company's shares leapt in value following the announcement.”

“Cổ phiếu của công ty đã tăng vọt về giá trị sau thông báo đó.”

• Property prices have leapt over 30% in the past year.
• The number of users leapt from 10,000 to over 100,000 in a month.

Đây là từ vựng rất hay dùng trong các bài thi IELTS Writing Task 1 để mô tả xu hướng tăng mạnh.

Có cảm giác hạnh phúc hoặc phấn khích đột ngột.

“My heart leapt when I saw his name on the screen.”

“Tim tôi đập rộn ràng (nhảy hẫng đi vì vui) khi thấy tên anh ấy trên màn hình.”

• His heart leapt at the news of her arrival.
• Her heart leapt with joy.

Cụm từ 'heart leapt' thường được dịch là 'tim đập rộn ràng' hoặc 'tim như nhảy ra khỏi lồng ngực' trong tiếng Việt.

Kết luận vội vàng hoặc đưa ra ý kiến quá nhanh mà không có đầy đủ sự thật.

“Don't leap to conclusions before you've heard both sides of the story.”

“Đừng vội vàng kết luận trước khi bạn nghe câu chuyện từ cả hai phía.”

• We shouldn't leap to the conclusion that he's guilty.
• He is always leaping to conclusions.

Thành ngữ 'leap to conclusions' tương đương với 'vội vàng kết luận' trong tiếng Việt.

Giao phối với (động vật cái).

“The stallion was brought in to leap the mare.”

“Con ngựa đực được đưa đến để giao phối với con ngựa cái.”

• The breeders allowed the bull to leap.

Đây là nghĩa cổ và hiếm gặp, chủ yếu dùng trong chăn nuôi gia súc ngày xưa.

Một cú nhảy xa hoặc nhảy cao.

“It was a leap of six meters across the chasm.”

“Đó là một cú nhảy dài sáu mét qua khe núi.”

• The athlete took a giant leap to win the gold medal.
• He cleared the stream in one leap.

Thường dùng để chỉ một hành động đơn lẻ mang tính chất bứt phá.

Một sự gia tăng lớn đột ngột của một cái gì đó.

“There has been a dramatic leap in the number of unemployed people.”

“Đã có một sự gia tăng đột biến về số lượng người thất nghiệp.”

• The new technology represents a major leap in performance.
• A 20% leap in profits was reported this quarter.

Dùng để nhấn mạnh quy mô và tốc độ của sự thay đổi.

Một sự thay đổi đột ngột từ điều này sang điều khác, hoặc một bước tiến rất nhanh.

“Making the leap from television to movies is not always easy.”

“Thực hiện bước chuyển mình từ truyền hình sang điện ảnh không phải lúc nào cũng dễ dàng.”

• This discovery is a great leap forward for medical science.
• It's a big leap from student life to a full-time job.

Thường dùng trong ngữ cảnh sự nghiệp hoặc phát triển khoa học (bước tiến nhảy vọt).

Một đàn báo gấm.

“We were lucky enough to spot a leap of leopards in the tall grass.”

“Chúng tôi đã may mắn phát hiện ra một đàn báo gấm trong đám cỏ cao.”

• The leap of leopards moved silently through the brush.

Đây là một danh từ tập hợp (collective noun) rất đặc thù trong tiếng Anh, hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Một hành động tin tưởng hoặc mạo hiểm mà không biết trước kết quả.

“Leaving my steady job was a leap of faith.”

“Rời bỏ công việc ổn định là một quyết định liều lĩnh dựa trên niềm tin.”

• I didn't know what the new job would be like—I just took a leap in the dark.
• Joining the startup required a massive leap of faith.

'Leap of faith' là một cụm từ rất phổ biến, chỉ việc mạo hiểm làm điều gì đó dù không có gì đảm bảo thành công.

Một sự nhảy quãng từ nốt nhạc này sang nốt nhạc khác không liền kề.

“The melody contains several difficult leaps.”

“Giai điệu chứa đựng một vài đoạn nhảy quãng khó.”

• An octave leap is a common feature in this composition.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong âm nhạc (nhảy quãng).

Liên quan đến một giai đoạn nhuận trong lịch (chủ yếu dùng trong 'năm nhuận').

“A leap year occurs every four years to keep the calendar synchronized.”

“Năm nhuận xảy ra bốn năm một lần để giữ cho lịch được đồng bộ.”

• February 29th is the leap day.
• The leap second was added to coordinate universal time.

Trong tiếng Việt, 'leap year' là 'năm nhuận', 'leap day' là 'ngày nhuận' (29/2).