spring

Mùa trong năm giữa mùa đông và mùa hè, khi cây cối bắt đầu đâm chồi nảy lộc và thời tiết trở nên ấm áp hơn.

“The students spend the whole spring term on teaching practice.”

“Các sinh viên dành toàn bộ học kỳ mùa xuân để thực tập giảng dạy.”

• A perfect spring day with clear blue skies.
• In the spring, the garden is full of daffodils.
• The following spring, the three artists travelled to California.

Người Việt thường không dùng mạo từ 'the' trước các mùa khi nói chung chung, ví dụ: 'I like spring'.

Nơi nước chảy tự nhiên từ dưới lòng đất lên bề mặt; suối hoặc mạch nước.

“The lake is fed by several underground springs.”

“Hồ nước được cung cấp nước bởi một vài mạch nước ngầm.”

• We drank cold water from a mountain spring.
• The area is famous for its hot springs.
• A bubbling spring emerged from the rocks.

Cần phân biệt 'spring' (suối tự nhiên) với 'well' (giếng đào nhân tạo).

Một sợi dây kẽm hoặc kim loại xoắn có thể trở lại hình dạng ban đầu sau khi bị đẩy hoặc kéo; lò xo.

“The springs in the old sofa have gone.”

“Các lò xo trong chiếc ghế sofa cũ đã bị hỏng.”

• The children broke some springs jumping on the bed.
• A box-spring mattress provides better support.
• The mechanism is operated by a small metal spring.

Trong kỹ thuật, 'spring' có thể chỉ nhiều loại lò xo khác nhau (lò xo lá, lò xo xoắn).

Một cú nhảy nhanh, bất ngờ lên trên hoặc về phía trước.

“With a spring, the cat leapt on to the table.”

“Với một cú nhảy, con mèo đã phóng lên mặt bàn.”

• He cleared the fence with a single spring.
• The lion prepared for its final spring towards the prey.

'Spring' ở đây nhấn mạnh vào sự đàn hồi và tốc độ của cú nhảy hơn là từ 'jump' thông thường.

Khả năng phục hồi hoặc có tính đàn hồi.

“The mattress has lost its spring.”

“Chiếc nệm đã mất đi độ đàn hồi.”

• There was a youthful spring in his walk.
• The wood had enough spring to withstand the pressure.

Dùng để mô tả đặc tính vật lý của vật liệu.

Một dáng vẻ vui vẻ, sống động trong cách ai đó đi lại hoặc cư xử.

“She walked along with a spring in her step.”

“Cô ấy bước đi với vẻ đầy sức sống (như có lò xo dưới chân).”

• The good news put a spring in his step for the rest of the day.

Thành ngữ 'a spring in one's step' thường dùng để chỉ người đang có tâm trạng rất tốt hoặc vừa nhận tin vui.

Nguồn gốc hoặc xuất thân từ đó cái gì đó phát triển.

“These events were the spring of all their future troubles.”

“Những sự kiện này là nguồn cơn của mọi rắc rối trong tương lai của họ.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Sự cương cứng của dương vật.

“He had a bit of a spring in his trousers.”

“Anh ta có một chút 'biến động' trong quần.”

Đây là tiếng lóng nhạy cảm, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Di chuyển đột ngột và nhanh chóng theo một hướng nhất định; nhảy phắt lên.

“He sprang out of bed and ran to the window.”

“Anh ấy nhảy phắt ra khỏi giường và chạy tới cửa sổ.”

• The cat crouched ready to spring.
• She sprang to her feet to welcome the guests.
• The sentry sprang to attention.

Chú ý quá khứ đơn là 'sprang', tránh dùng 'springed'.

Xuất hiện hoặc đến đâu đó một cách đột ngột và không ngờ tới.

“Tears sprang to her eyes when she heard the news.”

“Nước mắt tuôn trào khi cô ấy nghe thấy tin đó.”

• New buildings are springing up all over the city.
• The idea suddenly sprang to mind.

Thường dùng với cụm 'spring to mind' (nảy ra trong đầu).

Làm hoặc nói điều gì đó mà người khác không mong đợi; làm bất ngờ.

“The reporters sprang a surprise by asking about his private life.”

“Các phóng viên đã tạo ra sự bất ngờ bằng cách hỏi về đời tư của anh ta.”

• I'm sorry to spring this on you at such short notice.
• They sprang a quiz on us in class today.

Cấu trúc thường dùng: 'spring something on someone'.

Giúp ai đó trốn thoát khỏi nhà tù.

“They were plotting to spring him from jail.”

“Họ đang âm mưu giải thoát anh ta khỏi nhà tù.”

• The gang managed to spring their leader during the transport.

Đây là cách nói lóng, thường thấy trong phim ảnh hoặc truyện trinh thám.

Bất ngờ bị rò rỉ hoặc xuất hiện một cái lỗ.

“The boat sprang a leak in the middle of the lake.”

“Con thuyền bất ngờ bị thủng/rò rỉ ở giữa hồ.”

• Our old radiator has sprung a leak.

Chủ yếu dùng với từ 'leak' để nói về tàu thuyền hoặc hệ thống ống nước.

Bắt nguồn hoặc xuất phát từ cái gì đó.

“His anger springs from a sense of injustice.”

“Cơn giận của anh ấy bắt nguồn từ cảm giác bất công.”

• A lot of modern problems spring from the lack of communication.

Dùng để chỉ nguồn gốc sâu xa của một cảm xúc hoặc tình trạng.

Chi tiền trả cho cái gì đó cho người khác.

“I'll spring for the drinks tonight.”

“Tôi sẽ bao tiền nước tối nay.”

Cụm từ 'spring for something' tương đương với 'treat' (bao đãi) trong tiếng Anh thông tục.

Thuộc về nội thất, có lò xo bên trong để tạo sự nâng đỡ và thoải mái.

“She preferred a firm spring mattress over a foam one.”

“Cô ấy thích một chiếc nệm lò xo cứng hơn là nệm xốp.”

• The spring sofa was surprisingly comfortable.

Trong vai trò tính từ, 'spring' đứng trước danh từ để chỉ loại cấu tạo.