hop

Di chuyển bằng cách nhảy trên một chân (nhảy lò cò).

“I couldn't put my weight on my ankle and had to hop everywhere.”

“Tôi không thể dồn trọng lượng lên mắt cá chân và phải nhảy lò cò khắp nơi.”

• He hopped up and down impatiently.
• She waited by the car, hopping from foot to foot to keep warm.
• The little girl hopped and skipped along the lane.

Dùng cho người khi chỉ nhảy bằng một chân. Trẻ em Việt Nam thường gọi hành động này là 'nhảy lò cò'.

Di chuyển bằng cách nhảy bằng cả hai hoặc tất cả các chân (thường dùng cho động vật hoặc chim).

“A robin was hopping around on the path.”

“Một con chim cổ đỏ đang nhảy nhót quanh lối đi.”

• A bird hopped across the lawn.

Khác với người (nhảy 1 chân), 'hop' dùng cho chim chóc, ếch nhái mang nghĩa là nhảy bằng cả 2 hoặc 4 chân.

Đi hoặc di chuyển đến đâu đó một cách nhanh chóng và bất ngờ.

“Hop in, I'll drive you home.”

“Lên xe đi, tôi sẽ lái xe đưa bạn về nhà.”

'Hop in' hoặc 'hop on' rất hay dùng trong giao tiếp hàng ngày khi rủ ai đó lên xe (ô tô, xe máy).

Lên máy bay, xe buýt hoặc tàu hỏa.

“I hopped a plane for New York.”

“Tôi đã bắt một chuyến bay đến New York.”

Cách nói này phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ, mang nghĩa bắt xe/chuyến bay một cách nhanh chóng.

Chuyển từ hoạt động hoặc chủ đề này sang hoạt động hoặc chủ đề khác.

“I like to hop from channel to channel when I watch TV.”

“Tôi thích chuyển từ kênh này sang kênh khác khi xem TV.”

Tương đương với cách nói 'nhảy kênh' hoặc 'nhảy chủ đề' trong tiếng Việt.

Dùng trong câu mệnh lệnh để bảo ai đó đi chỗ khác.

“Go on, hop it!”

“Đi đi, biến đi!”

Đây là tiếng lóng của Anh (British English), hơi cổ và mang tính suồng sã.

Dùng để bảo ai đó nhanh lên và làm việc gì đó một cách nhanh chóng.

“We need to get this finished, so hop to it!”

“Chúng ta cần hoàn thành việc này, nên nhanh lên nào!”

Cụm từ 'hop to it' là một thành ngữ (idiom) rất hay để giục ai đó làm việc khẩn trương.

Một cú nhảy ngắn của người bằng một chân.

“He crossed the hall with a hop, skip and a jump.”

“Anh ấy băng qua hành lang với một cú nhảy lò cò, nhảy bước và nhảy xa.”

• With his feet tied together he could only move in little hops.

Cụm từ 'a hop, skip and a jump' là một thành ngữ chỉ khoảng cách rất gần.

Một cú nhảy ngắn của động vật hoặc chim bằng cả hai hoặc tất cả các chân.

“The frog crossed the brook in three or four hops.”

“Con ếch băng qua suối chỉ bằng ba hoặc bốn cú nhảy.”

Dùng để miêu tả bước nhảy của các loài vật nhỏ như ếch, chim, thỏ.

Một chuyến đi ngắn, đặc biệt là bằng máy bay.

“It's only a short hop to Paris.”

“Đó chỉ là một chuyến bay ngắn đến Paris.”

• Rio to São Paulo is just a short hop by plane.

Thường dùng để chỉ các chuyến bay nội địa hoặc giữa các nước lân cận.

Một loại cây leo cao có hoa cái màu xanh lá cây hình nón (cây hoa bia).

“Almost 80 percent of the nation's hops are grown in this area.”

“Gần 80 phần trăm lượng hoa bia của quốc gia được trồng ở khu vực này.”

Trong ngữ cảnh thực vật học, 'hop' (thường dùng số nhiều 'hops') nghĩa là cây hoa bia.

Hoa cái màu xanh của cây hoa bia đã được sấy khô, dùng để làm bia.

“The beer is brewed with fresh hops to give it a bitter flavour.”

“Bia được ủ với hoa bia tươi để tạo ra hương vị đắng.”

Đây là nguyên liệu quan trọng trong ngành công nghiệp sản xuất bia, tạo ra vị đắng đặc trưng.

Một sự kiện xã hội nơi mọi người khiêu vũ một cách thân mật.

“Are you going to the village hop tonight?”

“Tối nay bạn có đến buổi khiêu vũ của làng không?”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned), hiện nay ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.