hope

Hy vọng hoặc mong đợi một điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra.

“All we can do now is wait and hope.”

“Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là chờ đợi và hy vọng.”

• He secretly hoped that she wouldn't be home.
• I hardly dared to hope the plan would succeed.
• They hoped desperately that their missing son would come home.
• I certainly hope so.

Người Việt thường dùng 'hy vọng' cho cả tình huống trang trọng và đời thường. Lưu ý không dùng cấu trúc 'hope somebody to do something'.

Dự định hoặc mong muốn làm một việc gì đó nếu có thể.

“We're hoping to address all these issues next week.”

“Chúng tôi hy vọng sẽ giải quyết tất cả các vấn đề này vào tuần tới.”

• I'm hoping to visit my parents over the weekend.
• We hope to see you again soon.

Khi nói về kế hoạch cá nhân một cách lịch sự, người Việt hay dùng 'hy vọng có thể...' tương đương với 'hope to...'.

Dùng để nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ rằng một việc gì đó nên hoặc không nên xảy ra.

“‘Nobody blames you.’ ‘I should hope not!’”

“‘Không ai trách bạn đâu.’ ‘Tôi cũng hy vọng là vậy!’”

• ‘Will you be there?’ ‘I should hope so!’

Cụm 'I should hope so/not' mang sắc thái khẳng định mạnh mẽ, thường dùng trong giao tiếp khẩu ngữ.

Niềm hy vọng; cảm giác mong chờ một điều cụ thể xảy ra.

“Don't lose hope—we'll find her.”

“Đừng mất hy vọng — chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.”

• Her dark eyes lit with sudden hope.
• I haven't yet found a flat, but I live in hope.
• He searched through her belongings in the hope of finding some information.
• The new treatment has brought fresh hope to millions.

'Lose hope' dịch sát nghĩa là 'mất hy vọng' hoặc 'tuyệt vọng'. Trong tiếng Việt, hy vọng thường được ví như một nguồn năng lượng.

Căn cứ hoặc lý do để tin rằng điều tốt đẹp sẽ đến.

“The future is not without hope.”

“Tương lai không phải là không có hy vọng.”

• She saw little hope of meeting the targets.
• We have every hope of completing the project this year.
• There was still a faint hope that they would accept the offer.

Thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi cổ vũ tinh thần (nghị lực sống).

Nguồn hy vọng; người hoặc vật mang lại sự mong đợi thành công.

“He turned to her in despair and said, ‘You're my last hope.’”

“Anh ấy quay sang cô ấy trong sự tuyệt vọng và nói: ‘Em là niềm hy vọng cuối cùng của anh.’”

• He represents our best hope for a gold medal.
• Our one hope was that the storm would change direction.

Khi nói về người, chúng ta thường dịch là 'niềm hy vọng' (ví dụ: niềm hy vọng của cả đội).