despair

Cảm giác mất hết hy vọng.

“She uttered a cry of despair.”

“Cô ấy thốt lên một tiếng kêu tuyệt vọng.”

• He fell into despair over his failure as a husband.
• I felt despair at being deceived.
• She was overcome with a feeling of utter despair.
• The novel tells the story of a teenager driven to despair by the hypocrisy of the adult world.

Thường đi kèm với các giới từ 'in' (in despair - trong sự tuyệt vọng) hoặc động từ 'fall into' (rơi vào tuyệt vọng). Lưu ý đây là danh từ không đếm được nên không dùng 'a despair'.

Người hoặc vật gây ra sự lo lắng hoặc buồn phiền lớn vì không thể giúp đỡ hay cải thiện được (nỗi tuyệt vọng).

“My handwriting was the despair of my teachers.”

“Chữ viết tay của tôi từng là nỗi tuyệt vọng của các giáo viên.”

• His constant misbehavior is the despair of his parents.

Cấu trúc 'be the despair of somebody' dùng để chỉ ai/cái gì là nguyên nhân khiến người khác bó tay, hết hy vọng.

Lời khuyên từ bỏ việc gì đó vì nó được coi là quá khó hoặc bất khả thi.

“Giving up the project now would be a counsel of despair.”

“Từ bỏ dự án bây giờ sẽ là một quyết định mang tính tuyệt vọng.”

• To accept defeat at this stage is merely a counsel of despair.

Cụm từ 'a counsel of despair' là một cách diễn đạt trang trọng (formal), mang ý nghĩa thừa nhận sự thất bại hoặc đầu hàng trước khó khăn.

Ngừng hy vọng rằng một tình huống sẽ thay đổi hoặc cải thiện (tuyệt vọng, hết hy vọng).

“Don't despair! We'll think of a way out of this.”

“Đừng tuyệt vọng! Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thoát khỏi chuyện này.”

• He's so rude, I despair of him!
• If you do not get a job immediately, don't despair. You will find one in the end.
• They had begun to despair of ever finding the right road.
• We almost despaired when they said that the health centre would have to close.

Khi dùng như động từ, 'despair' thường đi với giới từ 'of' (despair of something/somebody - hết hy vọng về điều gì/ai đó). Không dùng 'despair for'.