trust

Niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là tốt, chân thành, trung thực, v.v. và sẽ không cố ý làm hại hoặc lừa dối bạn.

“Our partnership is based on mutual trust.”

“Quan hệ đối tác của chúng tôi dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau.”

• We need to restore public trust in the police.
• I will do all I can do to deserve your trust.
• This girl does not exactly inspire trust.
• Any good business relationship is built on mutual trust.

Dùng 'mutual trust' khi nói về sự tin tưởng từ cả hai phía, rất phổ biến trong quan hệ ngoại giao và kinh doanh.

Niềm tin rằng điều gì đó là đúng đắn, chính xác hoặc bạn có thể dựa dẫm vào nó.

“We place so much trust in computers that it gets a little scary.”

“Chúng ta đặt quá nhiều niềm tin vào máy tính đến mức hơi đáng sợ.”

• A campaign to build consumer trust in the quality of dairy products.
• They followed the instructions in blind trust that all would turn out well.
• He has a deep trust in the evidence of his own eyes.

Cụm 'place trust in' (đặt niềm tin vào) là một collocation cố định mà người học nên ghi nhớ.

Một thỏa thuận pháp lý mà qua đó một tổ chức hoặc nhóm nắm quyền kiểm soát tiền bạc hoặc tài sản cho ai đó, thường là cho đến khi họ đạt đến một độ tuổi nhất định.

“He set up a trust for his children.”

“Ông ấy đã lập một quỹ tín thác cho các con mình.”

• His father put the money in trust for him until he was 21.
• In her will, she set up a trust to provide scholarships for young musicians.
• They consulted a solicitor on how to move the trust money.

Trong ngữ cảnh này, 'trust' dịch là 'tín thác' hoặc 'quỹ tín thác'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật/tài chính.

Một tổ chức hoặc nhóm người quản lý tiền bạc hoặc tài sản để giúp đỡ từ thiện hoặc đầu tư cho người khác.

“The trust owns the land and the buildings.”

“Quỹ tín thác sở hữu đất đai và các tòa nhà.”

• The company is owned by a charitable trust on behalf of staff.
• They ran the trust as a non-profit making concern.
• She is director of the not-for-profit trust that runs the city parks.

Cần phân biệt 'trust' là quỹ với các loại hình công ty (company) thông thường.

Một nhóm các công ty hợp tác với nhau, thường là bất hợp pháp, để giảm cạnh tranh và kiểm soát giá cả.

“The government introduced new anti-trust laws to break up the monopoly.”

“Chính phủ đã ban hành các luật chống độc quyền mới để phá bỏ sự độc quyền.”

• The agreement was found to have breached US anti-trust laws.
• There are difficulties with the laws relating to illegal trusts.

'Anti-trust laws' luôn dịch là 'luật chống độc quyền' [VERIFY_TRANSLATION].

Trạng thái được ai đó chăm sóc hoặc trông nom.

“The family pet was left in the trust of a neighbor.”

“Thú cưng của gia đình được để lại cho người hàng xóm trông nom.”

• While the parents were away, the house was in the trust of the eldest son.

Cụm 'in the trust of' tương đương với 'in the care of'.

Sự tin tưởng vào việc thanh toán trong tương lai cho hàng hóa hoặc dịch vụ đã cung cấp; sự cho nợ (tín dụng).

“The merchant allowed him to take the goods on trust.”

“Người thương gia đã cho phép ông ta lấy hàng trước trả sau dựa trên sự tin tưởng.”

Nghĩa này hiện nay ít dùng trong giao tiếp hiện đại, thường thay bằng 'on credit'.

Tin tưởng ai đó; tin rằng ai đó là người tốt, chân thành và trung thực.

“She trusts Alan implicitly.”

“Cô ấy tin tưởng Alan một cách tuyệt đối.”

• I knew I could trust John.
• Can they be trusted to carry out the work properly?
• It seems you can't trust anyone these days.
• She didn't trust herself to speak without crying.

'Trust implicitly' có nghĩa là tin tưởng hoàn toàn, không một chút nghi ngờ.

Tin rằng điều gì đó là đúng đắn hoặc chính xác, hoặc có thể dựa vào nó.

“He trusted her judgement.”

“Anh ấy tin tưởng vào sự phán đoán của cô ấy.”

• I was reluctant to trust the evidence of my senses.
• Such figures are not to be trusted as they are often outdated.
• I have finally learned to trust in my own abilities.

Có thể dùng 'trust' trực tiếp với tân ngữ là một sự vật (như judgement, evidence).

Hy vọng và mong đợi rằng điều gì đó là sự thật.

“I trust (that) you have no objections to our proposals?”

“Tôi tin rằng (hy vọng rằng) bạn không có phản đối gì với các đề xuất của chúng tôi?”

• I trust you had an enjoyable flight.
• We trust that the information will be of use to you.
• I trust you have cleaned your room as I asked?

Cách dùng này thường xuất hiện trong thư từ trang trọng (formal letters).

Được dùng khi ai đó làm hoặc nói điều gì đó mà bạn nghĩ là đặc trưng/điển hình của họ (thường mang nghĩa mỉa mai).

“Trust John to forget Sue's birthday!”

“Chỉ có thể là John mới quên được sinh nhật của Sue!”

• Trust her to be late on the most important day of the year!
• Trust you to find the most expensive restaurant in town.

Cấu trúc 'Trust [someone] to [do something]' dùng để mỉa mai một thói quen xấu của ai đó.

Giao phó thứ gì đó cho ai hoặc để thứ gì đó cho họ trông nom vì bạn tin họ sẽ có trách nhiệm.

“I wouldn't trust him with my car.”

“Tôi sẽ không giao xe ô tô của mình cho anh ta đâu.”

• The keys were trusted to the oldest servant in the house.
• She was trusted with the task of organizing the entire conference.

Cấu trúc: trust somebody with something (giao cho ai cái gì).

Bán hoặc giao hàng dựa trên lời hứa sẽ thanh toán trong tương lai.

“The shopkeeper trusted the regular customers until payday.”

“Chủ cửa hàng đã cho những khách quen mua nợ cho đến ngày nhận lương.”

Từ này mang sắc thái cổ, hiện nay người Việt hay dùng 'bán chịu'.

Một cách nói lóng rút gọn của 'trust me' (tin tôi đi), dùng để nhấn mạnh sự thật của một phát ngôn.

“That party was amazing, trust!”

“Bữa tiệc đó tuyệt lắm, thề luôn!”

• I'm going to be a millionaire by next year, trust.
• He's definitely lying to you, trust.

Thường dùng trong văn nói của giới trẻ, tương đương với 'thề', 'thật đấy' trong tiếng Việt.

Thuộc về hoặc liên quan đến một quỹ tín thác pháp lý.

“The trust deed was signed yesterday.”

“Văn bản tín thác đã được ký ngày hôm qua.”

• They are managing the trust property on behalf of the heirs.

Thường đi kèm với các danh từ như 'deed', 'property' trong luật pháp.

Trung thành hoặc đáng tin cậy.

“He was a trust servant of the family for forty years.”

“Ông ấy là một người hầu trung thành của gia đình trong suốt bốn mươi năm.”

Nghĩa này rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại, thay vào đó hãy dùng 'trustworthy'.