suspicion

Cảm giác rằng ai đó đã làm điều gì đó sai trái, bất hợp pháp hoặc không trung thực, mặc dù bạn không có bằng chứng.

“They drove away slowly to avoid arousing suspicion.”

“Họ lái xe đi chậm rãi để tránh khơi dậy sự nghi ngờ.”

• He ended his athletics career under a cloud of suspicion when he refused to take a drug test.
• The police must have reasonable grounds for suspicion before they can get a search warrant.
• Strong suspicion attached to the victim's boyfriend.

Người học thường nhầm giữa 'suspicion' (danh từ) và 'suspect' (động từ/danh từ chỉ người). Nhớ rằng 'suspicion' là cảm giác nghi ngờ bên trong.

Một cảm giác hoặc niềm tin rằng điều gì đó là đúng, mặc dù bạn không có bằng chứng.

“I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station.”

“Tôi có một sự nghi ngờ tồi tệ rằng chúng ta đã đến nhầm nhà ga.”

• My worst suspicions were realized when I received my redundancy notice.
• She was anxious to allay any suspicion that she had married for money.
• The fiasco confirmed her suspicions that no thought had been put into planning the event.

Trong ngữ cảnh này, 'suspicion' thường đi kèm với các tính từ như 'horrible', 'sneaking', 'strong' để nhấn mạnh mức độ của linh cảm.

Cảm giác rằng bạn không thể tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó.

“Their offer was greeted with some suspicion.”

“Lời đề nghị của họ đã bị tiếp nhận với một chút nghi ngại.”

• They viewed the new plan with great suspicion.
• There is an atmosphere of mutual suspicion between the two countries.
• Boys were an immediate object of suspicion to her.

Cụm từ 'view with suspicion' (nhìn nhận với sự nghi ngờ) rất phổ biến trong các văn bản chính luận và báo chí.

Một lượng rất nhỏ của cái gì đó.

“His mouth quivered in the suspicion of a smile.”

“Miệng anh ấy khẽ run lên trong một thoáng nụ cười.”

• The sauce had just a suspicion of garlic.
• Her remarks lacked even the faintest suspicion of humour.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong văn chương. Có thể dịch là 'một thoáng', 'một chút xíu'.

Nghi ngờ ai đó hoặc có sự nghi ngờ về điều gì đó.

“I suspicioned that he wasn't telling the whole truth.”

“Tôi đã nghi ngờ rằng anh ta không nói toàn bộ sự thật.”

• He was suspicioned by the neighbors for his late-night activities.

Dạng động từ này rất hiếm gặp và mang tính cổ điển hoặc địa phương. Nên dùng 'suspect' trong giao tiếp hiện đại.