wish
/wɪʃ/To want something to happen or be true even if it is unlikely, or the desire for such an occurrence.
Tiếng Việt
ước
uýt-sh
Phát âm giống từ 'uýt' nhưng kéo dài âm 'sh' (s nặng) ở cuối bằng cách chu môi và đẩy hơi mạnh.
Muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật ngay cả khi nó khó có thể thực hiện được, hoặc mong muốn về một sự việc như vậy.
Meanings
9 meanings
1To want something to be true or to happen, although it is impossible or unlikely.verbemotions
Ước, mong muốn một điều gì đó là sự thật hoặc xảy ra, mặc dù điều đó là không thể hoặc khó xảy ra.
“I wish I were taller.”
“Tôi ước gì mình cao hơn.”
- I heartily wished that I had stayed at home.
- I really wish I could go to America.
- I only wish I had more time for research.
Luôn nhớ lùi thì sau 'wish' để diễn tả điều không có thực ở hiện tại (dùng 'were' thay vì 'am/is/are').
2To want to do something; to want something to happen.verbformal
Muốn làm điều gì đó; muốn điều gì đó xảy ra (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng).
“You may stay until morning, if you wish.”
“Bạn có thể ở lại cho đến sáng, nếu bạn muốn.”
- I wish to thank my production team for all their support.
- An employee, who wished to remain anonymous, gave details of the deal.
- You can dance all night if you so wish.
Trong trường hợp này, 'wish' mang nghĩa tương đương với 'want' nhưng lịch sự và trang trọng hơn.
3To say that you hope somebody will be happy, lucky, or successful.verbcommunication
Chúc (ai đó) hạnh phúc, may mắn hoặc thành công.
“I wished her a happy birthday.”
“Tôi đã chúc cô ấy sinh nhật vui vẻ.”
- We wish you every success.
- I sincerely wish him well in his future.
- Don’t forget to wish her a happy birthday.
Cấu trúc: wish + tân ngữ (người) + danh từ (lời chúc). Không dùng 'to' giữa người và lời chúc.
4To think very hard that you want something, especially something that can only be achieved by good luck or magic.verbdaily life
Cầu mong, ước nguyện mãnh liệt về một điều gì đó, thường là những điều cần đến sự may mắn hoặc phép màu.
“If you wish really hard, maybe you'll get what you want.”
“Nếu bạn thực sự mong ước mãnh liệt, có thể bạn sẽ đạt được điều mình muốn.”
- I was wishing for summer so hard I could almost feel the sun.
- Close your eyes and wish for a miracle.
Thường đi kèm với trạng từ 'hard' để nhấn mạnh cường độ của mong ước.
5An expression of kind feelings for someone, especially on a particular occasion or in a letter.nouncommunication
Lời chúc tốt đẹp dành cho ai đó, đặc biệt là vào một dịp cụ thể hoặc trong thư từ.
“Give my best wishes to the family.”
“Gửi lời chúc tốt đẹp nhất của tôi tới gia đình nhé.”
- With best wishes for a happy birthday.
- He ended the letter 'Best wishes, Carlo'.
- Thanks for all the birthday wishes.
'Best wishes' là cụm từ rất phổ biến để kết thúc email hoặc thư tay một cách lịch sự.
6An attempt to make something happen by thinking hard about it, often in stories involving magic.nounarts culture
Điều ước, sự cầu nguyện để điều gì đó xảy ra (thường thấy trong truyện cổ tích).
“Close your eyes and make a wish.”
“Hãy nhắm mắt lại và ước một điều đi.”
- The good fairy granted her three wishes.
- I hope all your birthday wishes come true.
- May all your wishes come true.
Cụm từ 'make a wish' (thực hiện một điều ước) là cách dùng phổ biến nhất cho nghĩa này.
7A desire or a feeling that you want to do something or have something.nounemotions
Mong muốn hoặc cảm giác muốn làm/có điều gì đó.
“She expressed a wish to be alone.”
“Cô ấy bày tỏ mong muốn được ở một mình.”
- He was denied his dying wish.
- I have no wish to cause any trouble.
- She fulfilled her deepest wish when she flew solo.
Thường dùng với cấu trúc 'wish to do something' hoặc 'wish for something'.
8A thing that you want to happen; someone's instructions or intentions.nounformal
Nguyện vọng, ý nguyện hoặc chỉ thị/ý định của ai đó.
“He refused to carry out her wishes.”
“Anh ta từ chối thực hiện theo di nguyện của bà ấy.”
- In accordance with his wishes, his ashes were scattered at sea.
- She married against her parents' wishes.
- The government ignored the wishes of the public.
Trong văn bản pháp luật hoặc trang trọng, 'wishes' thường có nghĩa là ý chí hoặc nguyện vọng cuối cùng.
9A water meadow.nounrare
Vùng đồng cỏ ven sông thường xuyên bị ngập nước. [VERIFY_TRANSLATION]
“The cattle grazed in the Sussex wish.”
“Đàn gia súc gặm cỏ trên vùng đồng cỏ ven sông ở Sussex.”
- The old maps mark this area as a wish.
Đây là nghĩa rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong phương ngôn vùng Sussex, Anh quốc.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- ditransitive
- countable
- plural
Inflections
- third_person_singular
- wishes
- past_simple
- wished
- past_participle
- wished
- present_participle
- wishing
- plural
- wishes
Word family
- wishfuladjective
- wishfullyadverb
- wish, wishernoun
Usage patterns
- wish (that)...
- wish to do something
- wish somebody something
- wish for something
- make a wish
- grant a wish
- best wishes
- against somebody's wishes
Avoid mistakes
Common mistakes
I wish I am rich.
I wish I were rich.
After 'wish', use the past tense (subjunctive) to talk about a present desire for something that is not true.
I wish you to have a good day.
I wish you a good day.
When wishing someone something, use the ditransitive pattern (wish + person + thing) without 'to'.
I wish I will go next year.
I wish I could go next year.
Use 'could' or 'would' instead of 'will' after wish to talk about future possibilities.
I wish it stops raining.
I wish it would stop raining.
Use 'would' + infinitive when you want someone else to do something or for a situation to change.
He expressed his wish of visiting London.
He expressed his wish to visit London.
The noun 'wish' is usually followed by a 'to' infinitive, not 'of' + -ing.
Don't confuse with
- hope
To want something to happen that is actually possible.
“I hope it doesn't rain tomorrow (Possible). vs I wish it weren't raining (It is raining).”
Use 'wish' for things that are impossible or unlikely; use 'hope' for things that can still happen.
Academic collocations
Words that pair with "wish" in formal and academic writing
- verb
- express a wisharticulate a wishfulfill a wish
- adjective
- stated wishexplicit wishunderlying wish
- noun
- wish fulfillmentclient wishes
- preposition
- wish foragainst someone's wish
In context
Real-world examples
- daily life
I wish you a Happy New Year and a prosperous life.
Chúc bạn một năm mới hạnh phúc và một cuộc sống thịnh vượng.
Trong văn hóa Việt Nam, lời chúc (wishes) đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong dịp Tết Nguyên Đán.
- business
The client wishes to discuss the contract terms further.
Khách hàng mong muốn thảo luận thêm về các điều khoản hợp đồng.
Sử dụng 'wish' trong kinh doanh thể hiện sự trang trọng và tôn trọng ý chí của đối tác.
- daily life
If you make a wish upon a falling star, it might come true.
Nếu bạn ước với một ngôi sao băng, điều đó có thể trở thành sự thật.
Khái niệm 'ước' (make a wish) phổ biến trong các câu chuyện dân gian và niềm tin của giới trẻ Việt Nam.
- academic
The researcher wishes to acknowledge the support of the university.
Nhà nghiên cứu muốn bày tỏ sự cảm ơn đối với sự hỗ trợ từ phía trường đại học.
Trong văn phong học thuật, 'wish' thường dùng để bày tỏ ý định hoặc sự biết ơn một cách lịch sự.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt thường dùng từ 'chúc' thay cho 'wish' khi nói về những điều tốt đẹp cho người khác (như chúc mừng sinh nhật, chúc Tết).
- Cấu trúc 'I wish' thường gây nhầm lẫn cho người học Việt Nam vì phải lùi thì (subjunctive mood), vốn không tồn tại trong tiếng Việt.
- Trong văn hóa tâm linh, việc 'cầu nguyện' (pray) thường đi đôi với 'ước' (wish) khi đi chùa hoặc các nơi thờ tự.
Etymology
Etymology: From Middle English 'wisshen', from Old English 'wȳscan', of Germanic origin. It is related to Dutch 'wensen' and German 'wünschen'. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology, etymonline.com.
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất với đầy đủ các nghĩa và ví dụ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các cụm từ liên quan và cách sử dụng 'wish' trong nhiều ngữ cảnh.