knock

Gõ cửa, cửa sổ, v.v. bằng tay hoặc vật dụng để gây sự chú ý.

“He knocked three times and waited for someone to answer.”

“Anh ấy gõ cửa ba lần rồi đợi ai đó trả lời.”

• Someone knocked loudly at the door in the middle of the night.
• She knocked timidly on the study door and entered.
• Dobson walked straight into her office without knocking.

Luôn nhớ dùng giới từ 'on' hoặc 'at' sau 'knock' khi nói về việc gõ cửa. Ví dụ: 'knock on the door'.

Va mạnh vào thứ gì đó hoặc ai đó, thường là vô tình, khiến họ di chuyển hoặc ngã.

“Be careful you don't knock your head on this low beam.”

“Cẩn thận đừng để cộc đầu vào cái xà thấp này.”

• The stick knocked against the wall as he walked.
• I accidentally knocked the vase off the table while cleaning.
• He was knocked flying as two policemen came crashing through the door.

Khi nói về việc va chạm vô ý, thường dùng 'knock against' hoặc 'knock something over' (làm đổ thứ gì đó).

Đánh ai đó hoặc thứ gì đó rơi vào một trạng thái cụ thể bằng một cú va chạm.

“The blow knocked me flat on my back.”

“Cú đánh khiến tôi ngã ngửa ra sàn.”

• The explosion knocked her off her feet.
• The champion was knocked unconscious in the fourth round.

Thường dùng trong các cấu trúc như 'knock somebody unconscious' (đánh bất tỉnh) hoặc 'knock somebody sideways' (khiến ai đó sửng sốt).

Chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là theo cách không công bằng.

“The newspapers are always knocking the national team.”

“Các tờ báo luôn luôn chỉ trích đội tuyển quốc gia.”

• Critics may knock the movie, but it’s a box-office hit.
• Don't knock it until you've tried it.

Đây là nghĩa không trang trọng (informal). Một cụm từ phổ biến là 'Don't knock it until you've tried it' (Đừng vội chê khi chưa thử).

Nếu tim bạn 'knock', nghĩa là nó đập rất mạnh; nếu đầu gối bạn 'knock', nghĩa là chúng run rẩy vì sợ.

“My heart was knocking wildly as I stepped onto the stage.”

“Tim tôi đập thình thịch khi bước lên sân khấu.”

Đây là cách dùng văn chương hoặc mô tả cảm xúc mạnh, thể hiện sự hồi hộp hoặc sợ hãi tột độ.

Tạo ra tiếng lách cách đều đặn của kim loại va vào nhau, thường chỉ lỗi trong động cơ hoặc đường ống.

“The engine started to knock as we drove up the steep hill.”

“Động cơ bắt đầu có tiếng gõ khi chúng tôi lái xe lên con dốc cao.”

Trong kỹ thuật, hiện tượng này gọi là 'kích nổ' hoặc 'gõ máy', thường do nhiên liệu kém chất lượng.

Đá hoặc đánh bóng về phía người chơi khác hoặc đưa bóng vào cuộc.

“He knocked the ball into the path of the oncoming striker.”

“Anh ấy đã chuyền bóng vào đà băng xuống của tiền đạo.”

• The batsman knocked the ball for a single.

Thường dùng trong bóng đá hoặc cricket để chỉ những cú chạm bóng nhẹ nhưng có chủ đích.

Tiếng gõ cửa, cửa sổ, v.v. của ai đó để gây sự chú ý.

“There was a loud knock at the door.”

“Có một tiếng gõ cửa rất lớn.”

• Did you hear a knock on the window?
• She answered the knock at the front door.

Tiếng Việt thường dùng 'tiếng gõ'. Lưu ý 'knock' ở đây là danh từ đếm được.

Một cú va chạm mạnh từ vật cứng; một cú đòn vào cơ thể.

“He got a nasty knock on the head during the game.”

“Anh ấy bị một cú va chạm mạnh vào đầu trong suốt trận đấu.”

• The car has a few knocks and scratches on the bumper.
• He's had a few hard knocks in his boxing career.

Thường dùng để chỉ chấn thương nhẹ hoặc vết sưng tấy sau khi va chạm.

Một trải nghiệm tồi tệ làm ai đó kém tự tin hoặc bớt thành công hơn; một cú sốc.

“The company's reputation took a knock after the scandal.”

“Uy tín của công ty đã bị ảnh hưởng nặng nề sau vụ bê bối.”

• Their pride took quite a knock when they lost 5–0.
• Industry in the area has taken a knock with the closure of the factory.

Cụm từ 'take a knock' thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc lòng tự trọng cá nhân.

Một lời bình luận mang tính chỉ trích hoặc một sự trở ngại.

“The biggest knock on the new software is its high price.”

“Điểm trừ lớn nhất của phần mềm mới là mức giá cao của nó.”

Trong tiếng lóng Mỹ, 'a knock on something' là một điểm yếu hoặc khuyết điểm bị người khác đem ra chê.

Tiếng gõ của động cơ đốt trong khi bị kích nổ sớm.

“I can hear a distinct knock in the engine when I accelerate.”

“Tôi có thể nghe thấy tiếng gõ rõ rệt trong động cơ khi tăng tốc.”

Đây là danh từ không đếm được khi dùng trong nghĩa kỹ thuật này.