bang

Đập mạnh vào vật gì đó tạo ra tiếng ồn lớn.

“She banged on the door angrily.”

“Cô ấy tức giận đập mạnh vào cửa.”

• He banged his head on the open cupboard door.
• I sat down at the piano and banged out a tune.

Thường đi với giới từ 'on' (bang on something) khi đập vào bề mặt như cửa, bàn.

Đóng sầm lại hoặc bị đóng lại với một tiếng ồn lớn.

“A window was banging somewhere.”

“Một cánh cửa sổ đang đập sầm sập ở đâu đó.”

Dùng để miêu tả tiếng cửa đóng mạnh do gió thổi hoặc do ai đó đóng mạnh.

Đặt hoặc ném vật gì đó xuống một cách bất ngờ và mạnh bạo.

“He banged the money down on the counter.”

“Anh ta đập mạnh tiền xuống quầy.”

Thường dùng với giới từ 'down' (bang something down) để thể hiện sự tức giận hoặc dứt khoát.

Vô tình va đập (đặc biệt là một bộ phận cơ thể) vào vật gì đó.

“She tripped and banged her knee on the desk.”

“Cô ấy vấp ngã và va mạnh đầu gối vào bàn làm việc.”

• I banged my head badly.
• He banged his head as he tried to stand up.
• She couldn't avoid banging her elbows against the cubicle walls as she showered.

Rất hay dùng trong giao tiếp hàng ngày khi bạn lỡ va đầu, tay, chân vào đồ vật.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“They were banging in the bedroom.”

“Họ đang làm tình trong phòng ngủ.”

Đây là từ lóng thô tục (slang), cần hết sức cẩn thận khi sử dụng để tránh gây phản cảm.

Nói một cách nhiệt tình để ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.

“She's really banging the drum for the new system.”

“Cô ấy thực sự đang đánh trống khua chiêng ủng hộ cho hệ thống mới.”

Thành ngữ 'bang the drum for' có nghĩa là công khai ủng hộ mạnh mẽ, giống như việc 'đánh trống khua chiêng' để thu hút sự chú ý.

Một tiếng ồn lớn bất ngờ (tiếng nổ, tiếng sầm).

“The door swung shut with a bang.”

“Cánh cửa đóng sầm lại với một tiếng động lớn.”

• She slammed the door with a loud bang.
• The engine let out a bang.
• We suddenly heard an almighty bang from the kitchen.
• Will the firework make a loud enough bang?

Thường dùng với mạo từ 'a' (a loud bang) để chỉ một tiếng động cụ thể.

Một cú va đập đau điếng bất ngờ vào một bộ phận cơ thể.

“He got a nasty bang on the head.”

“Anh ấy bị một cú va đập đau điếng vào đầu.”

Dùng để chỉ vết thương hoặc cú va chạm vật lý, thường đi với tính từ 'nasty' (a nasty bang).

Tóc mái (phần tóc phía trước được cắt rủ xuống trán).

“She blew her bangs out of her face.”

“Cô ấy thổi phần tóc mái bay khỏi mặt.”

Lưu ý: Từ này luôn dùng ở dạng số nhiều 'bangs' trong tiếng Anh-Mỹ. Tiếng Anh-Anh dùng từ 'fringe'.

Giá trị hoặc lợi ích lớn hơn thu được từ số tiền hoặc công sức bỏ ra.

“Charities try to get a better and bigger bang for the buck by keeping their expenses down.”

“Các tổ chức từ thiện cố gắng đạt được hiệu quả cao nhất từ số tiền quyên góp bằng cách cắt giảm chi phí.”

• It may cost more, but you get more bang for your buck if you advertise on TV rather than on radio.

Thành ngữ 'bang for the buck' rất phổ biến, tương đương với 'đáng đồng tiền bát gạo' trong tiếng Việt.

Một cách đầy ấn tượng, thành công rực rỡ hoặc gây tiếng vang.

“The team won their last four games, ending the season with a bang.”

“Đội bóng đã thắng bốn trận cuối cùng, kết thúc mùa giải một cách đầy ấn tượng.”

• The party went with a bang.

Cụm từ 'with a bang' thường dùng để chỉ việc kết thúc hoặc bắt đầu một sự kiện một cách hoành tráng, thành công.

Dấu chấm than (!).

“The password requires at least one bang or special character.”

“Mật khẩu yêu cầu ít nhất một dấu chấm than hoặc ký tự đặc biệt.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (IT) dùng để gọi dấu chấm than (!).

Chính xác hoặc hoàn toàn.

“Our computers are bang up to date.”

“Máy tính của chúng tôi được cập nhật hoàn toàn mới nhất.”

• I arrived bang on time.
• The car came to a halt bang in the middle of the road.
• I live bang opposite the supermarket.
• I turned the corner and walked slap bang into him.

Thường đi kèm với các cụm từ như 'bang on time' (đúng giờ bong) hoặc 'bang in the middle' (ngay chính giữa).

Dùng để nói rằng một điều gì đó bạn hy vọng đạt được không còn khả năng xảy ra nữa (tiêu tan).

“Bang went my hopes of promotion.”

“Thế là tiêu tan hy vọng thăng chức của tôi.”

Cấu trúc 'Bang goes/went something' mang nghĩa 'thế là đi tong/tiêu tan cái gì đó'.

Nổ tung hoặc vỡ tung với một tiếng động lớn.

“A balloon suddenly went bang.”

“Quả bóng bay đột nhiên nổ bùm.”

Cụm 'go bang' dùng để diễn tả âm thanh nổ bất ngờ, giống như 'nổ cái bùm' trong tiếng Việt.

Dùng để mô phỏng âm thanh lớn, như tiếng súng hoặc tiếng nổ (Đoàng! Bùm!).

“‘Bang, bang, you're dead!’ shouted the little boy.”

“‘Đoàng, đoàng, mày chết rồi!’ cậu bé hét lên.”

• "Bang! Bang! You're dead!" said the child, pointing a plastic gun at me.

Từ tượng thanh này tương đương với 'đoàng' (tiếng súng) hoặc 'bùm' (tiếng nổ) trong tiếng Việt.