boom

Sự gia tăng đột ngột trong giao dịch và hoạt động kinh tế; một giai đoạn thịnh vượng và thành công.

“Living standards improved rapidly during the post-war boom.”

“Mức sống đã cải thiện nhanh chóng trong thời kỳ bùng nổ sau chiến tranh.”

• The boom was fuelled by accelerated demand for consumer products.
• A boom in house prices has made it difficult for first-time buyers.
• The country is currently enjoying an unprecedented economic boom.
• We need to avoid the traditional cycle of boom and bust.

Trong ngữ cảnh kinh tế Việt Nam, 'boom' thường được dịch là 'sự bùng nổ' (ví dụ: bùng nổ bất động sản).

Một giai đoạn khi một thứ gì đó, chẳng hạn như một môn thể thao hoặc một loại nhạc, đột ngột trở nên rất phổ biến và thành công.

“The only way to satisfy the golf boom was to build more courses.”

“Cách duy nhất để thỏa mãn cơn sốt chơi golf là xây dựng thêm nhiều sân golf hơn.”

• The 1990s saw a massive boom in alternative rock music.
• There has been a recent boom in interest in organic gardening.

Có thể dịch là 'cơn sốt' hoặc 'trào lưu bùng nổ' khi nói về sở thích hoặc xu hướng xã hội.

Một âm thanh lớn, trầm và vang dội.

“the distant boom of the guns”

“tiếng súng nổ vang rền từ xa”

• The deep boom of a foghorn echoed across the bay.
• The deafening boom of the explosion was heard up to 10 kilometres away.

Từ này dùng để mô tả những âm thanh có tần số thấp nhưng cường độ lớn, như tiếng trống, tiếng nổ hoặc tiếng sóng.

Một cây sào dài gắn vào dưới đáy cánh buồm, dùng để thay đổi vị trí của cánh buồm (cần buồm).

“Be careful of the boom when the boat jibes.”

“Hãy cẩn thận với cần buồm khi thuyền chuyển hướng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, ít gặp trong giao tiếp thông thường trừ khi bạn học về thuyền buồm.

Một cây sào dài mang micro hoặc thiết bị khác, thường được sử dụng trong sản xuất phim hoặc truyền hình.

“The boom operator held the microphone just out of the camera's frame.”

“Người điều khiển cần micro giữ micro vừa ngoài khung hình của máy quay.”

Trong ngành phim ảnh tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'boom' hoặc gọi là 'cần boom micro'.

Một rào chắn nổi đặt ngang sông hoặc cửa cảng để ngăn vật thể hoặc dầu đi qua (phao quây).

“An oil boom was deployed to contain the spill from the tanker.”

“Một hệ thống phao quây dầu đã được triển khai để ngăn chặn sự cố tràn dầu từ tàu chở dầu.”

Thường dùng trong các ngữ cảnh bảo vệ môi trường hoặc xử lý sự cố tràn dầu.

Có một giai đoạn tăng trưởng nhanh chóng; trở nên lớn hơn, thành công hơn hoặc thịnh vượng hơn.

“By the 1980s, the computer industry was booming.”

“Đến những năm 1980, ngành công nghiệp máy tính đã phát triển rầm rộ.”

• Business is booming, and we are looking to hire more staff.
• Tourist numbers have boomed in recent years due to cheaper flights.
• The local property market is really booming right now.

Thường dùng với thì tiếp diễn (booming) để chỉ trạng thái đang phát triển mạnh mẽ của thị trường.

Tạo ra âm thanh lớn, trầm và vang dội.

“Outside, thunder boomed and crashed.”

“Bên ngoài, tiếng sấm nổ vang rền và gầm rú.”

• Loud music boomed from the public-address system.
• The ship's gun boomed and the shot fell into the sea.

Dùng để mô tả âm thanh tự nhiên hoặc tiếng máy móc có độ vang lớn.

Nói điều gì đó bằng giọng lớn, trầm và đầy uy lực.

“‘Get out of my sight!’ he boomed.”

“'Cút đi cho khuất mắt tôi!' ông ta quát lên dõng dạc.”

• His voice boomed across the crowded hall.
• The sergeant boomed out orders to the new recruits.

Dùng để mô tả cách nói của những người có giọng nói vang hoặc khi họ đang tức giận/ra lệnh.

Kêu tiếng trầm và vang đặc trưng của chim vạc (một loại chim).

“We could hear a bittern booming in the reedbeds.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng chim vạc kêu vang trong đầm sậy.”

Đây là cách dùng từ mang tính chuyên môn sinh học, mô tả tiếng kêu đặc biệt của loài chim này.

Được sử dụng để gợi ý âm thanh của một vụ nổ hoặc để chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra bất ngờ hoặc thành công.

“You just add the powder, wait two minutes, and—boom!—it's ready.”

“Bạn chỉ cần thêm bột vào, đợi hai phút, và—bùm!—nó đã sẵn sàng.”

• I walked in, told him I quit, and boom, walked out.
• Boom! That's another goal for the home team!

Tương đương với từ 'Bùm' hoặc 'Xong' trong tiếng Việt khi diễn tả sự nhanh chóng hoặc thành công bất ngờ.