roar

Tạo ra âm thanh rất lớn và trầm (gầm, rống).

“We heard a lion roar.”

“Chúng tôi nghe thấy tiếng sư tử gầm.”

• Lions were roaring in their cages.
• The thunder roared in the distance.

Thường dùng cho các loài thú lớn như sư tử, hổ, gấu. Động từ này nhấn mạnh âm lượng và độ trầm của âm thanh.

Hét lên một điều gì đó rất to (gào thét, quát tháo).

“The crowd roared.”

“Đám đông gào thét.”

• He roared in pain.
• The commander roared his orders at the troops.

Dùng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của con người như tức giận, đau đớn hoặc phấn khích tột độ. Thường đi kèm giới từ 'at' (roar at somebody).

Cười rất to (cười phá lên, cười ồ lên).

“He looked so funny, we all roared.”

“Trông anh ấy buồn cười quá, tất cả chúng tôi đều cười phá lên.”

• The crowd roared with laughter.

Cụm từ rất phổ biến là 'roar with laughter' (cười phá lên). Không dùng 'roar a laughter'.

Di chuyển rất nhanh và tạo ra nhiều tiếng ồn (phóng vụt đi, lao đi ầm ầm).

“She put her foot down and the car roared away.”

“Cô ấy nhấn ga và chiếc xe phóng vụt đi ầm ầm.”

• His truck roared down the steep mountain.
• The train roared past the station.

Rất hay dùng để miêu tả các phương tiện giao thông có động cơ lớn như xe tải, xe thể thao, hoặc tàu hỏa.

Cháy rực rỡ với nhiều ngọn lửa, sức nóng và tiếng lách tách lớn (cháy rực, cháy bùng bùng).

“A log fire was roaring in the hearth.”

“Lửa củi đang cháy bùng bùng trong lò sưởi.”

• The fire roared up the chimney.

Dùng để miêu tả ngọn lửa lớn, cháy mạnh và phát ra tiếng động. Thường dùng với 'fire' hoặc 'flames'.

Giành chiến thắng một cách dễ dàng và áp đảo.

“He roared to victory in the final of the championship.”

“Anh ấy đã băng băng tiến tới chiến thắng trong trận chung kết của giải đấu.”

• The team roared to a 5-0 win.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc bầu cử để chỉ một chiến thắng vang dội, áp đảo. Cụm từ cố định: 'roar to victory'.

Âm thanh lớn và trầm do một con vật (đặc biệt là sư tử) hoặc giọng nói của ai đó tạo ra (tiếng gầm, tiếng rống).

“His speech was greeted by a roar of applause.”

“Bài phát biểu của ông ấy được chào đón bằng một tràng pháo tay vang dội.”

• A mighty roar went up from the crowd as the home team scored.
• The lion let out a great roar.
• The shouting grew into an angry roar.

Có thể dùng theo nghĩa đen (tiếng gầm của thú) hoặc nghĩa bóng như 'a roar of applause' (một tràng pháo tay vang dội).

Tiếng ồn lớn, liên tục do gió, biển hoặc máy móc tạo ra (tiếng ầm ầm, tiếng gầm rú).

“I could barely hear above the roar of traffic.”

“Tôi hầu như không thể nghe thấy gì giữa tiếng gầm rú của xe cộ.”

• I could barely hear over the roar of the aircraft's engines.
• The throaty roar of the engine.
• The distant roar of the sea.
• The low rumble had become a roar.

Rất hữu ích khi miêu tả tiếng ồn ào của giao thông đô thị hoặc sức mạnh của thiên nhiên (gió, bão, thác nước).