scream

Phát ra tiếng kêu to, chói tai vì bị thương, hoảng sợ, phấn khích hoặc đau đớn.

“There was a bang and I heard someone scream.”

“Có một tiếng nổ lớn và tôi nghe thấy ai đó hét lên.”

• Despair shook him and he screamed silently in the darkness.
• People were staggering about, screaming with pain.
• The children screamed in delight as they sledded down the hill.

Người Việt thường dùng 'hét' cho nỗi sợ và 'reo hò' cho sự phấn khích, nhưng trong tiếng Anh cả hai đều có thể dùng 'scream'.

Quát tháo hoặc nói điều gì đó bằng giọng rất to và cao, đặc biệt là do sợ hãi, giận dữ hoặc phấn khích.

“‘Help!’ she screamed.”

“‘Cứu với!’ cô ấy gào lên.”

• Marion screamed after them, ‘Stop! Stop!’
• She screamed at me to get out of the way.
• Some people still trapped in the wreckage screamed for help.

Khi dùng với nghĩa quát mắng, hãy dùng cấu trúc 'scream at someone'. Tránh nhầm lẫn với 'shout' (chỉ là nói to).

Tạo ra tiếng động chói tai, hoặc di chuyển rất nhanh đồng thời tạo ra tiếng động đó.

“Lights flashed and sirens screamed.”

“Đèn nháy liên tục và tiếng còi hú vang trời.”

• The jet engines screamed as the plane took off.
• The tires screamed as the car rounded the corner at high speed.

Thường dùng cho tiếng còi xe cứu thương, cảnh sát hoặc tiếng phanh xe (tires screaming).

Phản đối một cách kịch liệt và kéo dài về một điều gì đó mà bạn không thích.

“Opposition parties are screaming blue murder about the new tax.”

“Các đảng đối lập đang phản đối dữ dội về loại thuế mới.”

Cụm từ 'scream blue murder' là một thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh để chỉ sự phản đối gay gắt.

Một tiếng hét to và cao được tạo ra bởi ai đó đang bị thương, hoảng sợ hoặc phấn khích; một tiếng ồn chói tai.

“She let out a scream of pain.”

“Cô ấy thốt lên một tiếng hét đau đớn.”

• They reacted to the news with hysterical screams.
• The scream came from upstairs.
• We heard the ear-splitting scream of a siren.

Thường đi kèm với động từ 'let out' hoặc 'give'.

Một người hoặc một thứ gì đó rất buồn cười hoặc mang tính giải trí cao.

“He's a real scream—you'll love him.”

“Anh ấy là một người cực kỳ hài hước — bạn sẽ thích anh ấy cho mà xem.”

• Josie’s a real scream – she’s never serious.
• The movie was a total scream.

Đây là cách dùng thân mật (informal). Ở Việt Nam, ta có thể dịch là 'cây hài' hoặc 'cực kỳ tếu'.

Một phong cách hát gắn liền với nhạc metal và punk, đặc trưng bởi cách phát âm to và mạnh mẽ.

“The lead singer's iconic scream defined the band's sound.”

“Tiếng gào đặc trưng của ca sĩ chính đã định hình nên âm thanh của ban nhạc.”

Trong cộng đồng nhạc Rock Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'scream' hoặc 'gào' [VERIFY_TRANSLATION].

Dấu chấm than.

“The headline ended with three screams for emphasis.”

“Tiêu đề kết thúc bằng ba dấu chấm than để nhấn mạnh.”

Đây là từ lóng trong ngành in ấn hoặc viết lách, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.