shout

Nói điều gì đó bằng giọng rất lớn, thường là vì bạn đang tức giận, phấn khích hoặc đang ở một nơi ồn ào.

“Stop shouting and listen to me!”

“Ngừng hét lên và nghe tôi nói này!”

• We had to shout above the noise of the engines.
• He shouted to the driver to stop.
• ‘Just you wait!’ she shouted furiously.
• There's no need to shout at me!

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'shout at' (quát mắng ai đó) và 'shout to' (gọi to để ai đó ở xa nghe thấy). Hãy cẩn thận khi dùng giới từ.

Mua đồ uống hoặc đồ ăn cho ai đó tại quán bar, nhà hàng, v.v. (bao/đãi).

“I'll shout—what are you drinking?”

“Tôi bao nhé — bạn uống gì nào?”

• It's my turn to shout.
• He shouted us all lunch at the new bistro.

Đây là nghĩa lóng thường dùng ở Anh và Úc. Trong tiếng Việt, tương đương với từ 'bao' hoặc 'đãi'.

Nói về điều gì đó một cách công khai để đảm bảo mọi người đều biết về nó (loan tin, khoe khoang).

“When you have success, you want to shout it from the rooftops.”

“Khi bạn thành công, bạn muốn loan báo điều đó cho cả thế giới biết.”

• He was so in love he wanted to shout it to the world.

Cụm từ 'shout it from the rooftops' là một thành ngữ phổ biến, có nghĩa là công bố tin tức một cách rộng rãi và hào hứng.

Đăng tin nhắn hoặc email bằng chữ in hoa, điều này bị coi là thô lỗ hoặc hung hăng trong giao tiếp kỹ thuật số.

“Please stop using all caps; it feels like you're shouting at me.”

“Làm ơn đừng viết in hoa toàn bộ nữa; cảm giác như bạn đang quát vào mặt tôi vậy.”

• Typing in all caps is the online equivalent of shouting.

Trong văn hóa mạng (netiquette) tại Việt Nam và quốc tế, viết hoa toàn bộ (ALL CAPS) tương đương với hành động la hét và cực kỳ thiếu lịch sự.

Tiếng kêu to hoặc tiếng gọi, thường thể hiện cảm xúc mạnh như tức giận, sợ hãi hoặc phấn khích.

“There were shouts of laughter from the crowd.”

“Có những tiếng cười rộ lên từ đám đông.”

• A great shout of excitement went up as she crossed the line.
• With a shout of pain, he pulled his hand away.
• We heard angry shouts coming from the apartment below.

Thường đi kèm với 'of' để diễn tả loại cảm xúc đằng sau tiếng hét (ví dụ: a shout of joy).

Lượt của một người để mua đồ uống cho cả nhóm (chầu nhậu/lượt bao).

“What are you having? It's my shout.”

“Bạn dùng gì? Đến lượt tôi bao rồi.”

• Whose shout is it?

Đây là cách nói rất phổ biến trong văn hóa đi uống (nhậu) ở các nước phương Tây, tương đương với khái niệm 'đến lượt mình trả tiền' ở Việt Nam.

Hành động báo cho ai đó biết, thường là để cho họ biết việc gì đó đã sẵn sàng hoặc để gây chú ý.

“Give me a shout when you're ready to leave.”

“Gọi tôi một tiếng khi bạn sẵn sàng rời đi nhé.”

• I'll give you a shout when the pizza arrives.

Cụm từ 'Give me a shout' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, tương đương với 'Nhớ gọi mình nhé' hoặc 'Báo cho mình một tiếng'.

Một lời nhắc đến, lời chào hoặc nêu tên, đặc biệt là trên chương trình phát thanh hoặc truyền hình (lời chào gửi đến ai đó).

“I'd like to give a quick shout to my mom who is watching at home.”

“Con muốn gửi một lời chào nhanh đến mẹ, người đang xem truyền hình tại nhà.”

• He gave a shout to his hometown during the interview.

Thường dùng trong cấu trúc 'give a shout-out to someone'. Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ cũng thường dùng từ 'shout-out' này.

Một cuộc gọi khẩn cấp cho đội dịch vụ cứu hộ, chẳng hạn như lính cứu hỏa hoặc thuyền cứu hộ.

“The crew had three shouts during the night.”

“Đội cứu hộ đã có ba cuộc gọi khẩn cấp trong đêm.”

• The lifeboat crew is out on a shout.

Đây là thuật ngữ chuyên môn của các đội cứu hộ, ít dùng trong đời sống hằng ngày của người học tiếng Anh phổ thông.