murmur

Nói điều gì đó bằng giọng nhỏ nhẹ, êm ái, khó nghe hoặc khó hiểu (thì thầm, lí nhí).

“She murmured her agreement.”

“Cô ấy thì thầm sự đồng ý của mình.”

• ‘Mmm,' she murmured appreciatively.
• ‘What a fool I've been,' he murmured softly.
• She heard him murmur something under his breath.

Thường dùng khi ai đó nói rất nhỏ, có thể vì ngại ngùng, lãng mạn hoặc không muốn người khác nghe thấy. Khác với 'whisper' (nói thầm bằng hơi), 'murmur' vẫn có âm thanh của dây thanh quản.

Tạo ra âm thanh nhỏ và liên tục (rì rào, róc rách, rầm rì).

“The wind murmured in the trees.”

“Gió rì rào trong những tán cây.”

Khi dùng cho thiên nhiên (gió, nước), tiếng Việt thường dùng các từ láy tượng thanh như 'rì rào', 'róc rách' thay vì 'thì thầm'.

Phàn nàn về ai đó hoặc điều gì đó, nhưng không công khai (xì xầm, lầm bầm).

“The people murmured against the new regime.”

“Người dân xì xầm phản đối chế độ mới.”

Trong ngữ cảnh này, 'murmur' mang nghĩa tiêu cực nhẹ, tương đương với 'xì xầm bàn tán' hoặc 'lầm bầm oán trách' trong tiếng Việt.

Một hoặc những từ được nói ra một cách nhỏ nhẹ (tiếng thì thầm).

“She answered in a faint murmur.”

“Cô ấy trả lời bằng một tiếng thì thầm yếu ớt.”

• He gave a little murmur of relief.
• He took the mug of coffee with a murmur of thanks.
• She answered in a low murmur.

Dùng để chỉ âm thanh của lời nói rất nhỏ, thường đi kèm với các tính từ như 'low', 'faint', 'soft'.

Sự biểu lộ cảm xúc một cách nhẹ nhàng, chẳng hạn như sự đồng tình hoặc tán thành (tiếng xì xầm đồng tình).

“A murmur of agreement came from the crowd.”

“Một tiếng xì xầm đồng tình vang lên từ đám đông.”

• A murmur of amusement ran round the room.
• A murmur of excitement rippled through the audience.
• They did as they were told, without a murmur.

Thường dùng trong cụm 'a murmur of + danh từ chỉ cảm xúc' (ví dụ: agreement, approval, relief) để diễn tả phản ứng tập thể của một nhóm người.

Âm thanh nhỏ, liên tục ở nền (tiếng rì rào, tiếng rầm rì).

“The murmur of the waves on the beach lulled me to sleep.”

“Tiếng rì rào của những con sóng trên bãi biển đã ru tôi vào giấc ngủ.”

• the distant murmur of traffic

Rất hay dùng trong văn miêu tả để chỉ âm thanh nền của thiên nhiên (sóng, gió) hoặc đám đông, xe cộ ở xa.

Âm thanh rất nhỏ trong lồng ngực, thường là dấu hiệu của tổn thương hoặc bệnh lý ở tim (tiếng thổi ở tim).

“The doctor detected a slight heart murmur during the examination.”

“Bác sĩ đã phát hiện một tiếng thổi nhẹ ở tim trong lúc khám.”

Lưu ý quan trọng: Trong y khoa, thuật ngữ này bắt buộc phải dịch là 'tiếng thổi ở tim' (heart murmur), không dịch là 'tiếng thì thầm'.

Lời phàn nàn được bày tỏ một cách kín đáo (tiếng xì xầm bàn tán, lời ca thán).

“After the report was published, there were murmurs of discontent around the office.”

“Sau khi báo cáo được công bố, đã có những tiếng xì xầm bất mãn trong văn phòng.”

Thường dùng ở dạng số nhiều 'murmurs of discontent/disapproval' để chỉ sự bất mãn ngầm trong một tập thể.