hum

Hát một giai điệu với đôi môi khép kín (ngân nga).

“She was humming softly to herself.”

“Cô ấy đang khẽ ngân nga một mình.”

• He began to hum, somewhat tunelessly.
• I was humming along with the music.
• Debbie always hums to herself when she listens to music.
• I’ve forgotten how that tune goes – could you hum it for me?

Từ 'ngân nga' rất phổ biến trong tiếng Việt để chỉ việc hát thầm không thành lời, thường thể hiện tâm trạng thoải mái.

Tạo ra âm thanh trầm và liên tục (kêu vo vo, rì rầm).

“The computers were humming away.”

“Các máy tính đang kêu vo vo.”

• The fridge hums constantly in the background.

Thường dùng cho máy móc (như tủ lạnh, máy tính, động cơ) hoặc côn trùng (ong, ruồi). Trong tiếng Việt hay dùng từ tượng thanh 'vo vo' hoặc 'rì rầm'.

Tràn đầy hoạt động, nhộn nhịp.

“The streets were beginning to hum with life.”

“Đường phố bắt đầu nhộn nhịp sức sống.”

• Factories that make paper products are humming at 97% of capacity.

Cụm từ 'hum with life/activity' tương đương với 'nhộn nhịp', 'sầm uất' trong tiếng Việt, thường dùng để tả phố xá, chợ búa hoặc công xưởng.

Mất nhiều thời gian để đưa ra quyết định hoặc trước khi nói điều gì đó (thường dùng trong cụm từ 'hum and haw' - ậm ừ, do dự).

“We hummed and hawed for weeks before deciding to buy the house.”

“Chúng tôi đã ậm ừ do dự nhiều tuần trước khi quyết định mua ngôi nhà.”

Thành ngữ 'hum and haw' rất giống với 'ậm ừ', 'chần chừ' trong tiếng Việt khi ai đó không dứt khoát.

Có mùi hôi thối hoặc bốc mùi.

“That old cheese is really starting to hum.”

“Miếng pho mát cũ đó thực sự bắt đầu bốc mùi.”

Đây là tiếng lóng của Anh (British slang), người học ở Việt Nam ít gặp trong tiếng Anh-Mỹ. Tương đương với 'bốc mùi' trong tiếng Việt.

Âm thanh trầm, liên tục (tiếng vo vo, tiếng rì rầm).

“We could hear the constant hum of traffic outside the window.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng xe cộ rì rầm liên tục bên ngoài cửa sổ.”

• the hum of bees
• the hum of voices

Dùng để miêu tả tiếng ồn nền (background noise) không quá chói tai, như tiếng xe cộ ở xa hoặc tiếng quạt máy.

Sự hoạt động nhộn nhịp.

“I love the general hum of the city streets.”

“Tôi yêu sự nhộn nhịp thường ngày của đường phố.”

Thường đi kèm với các từ chỉ nơi chốn đông đúc như thành phố, chợ, trường học.

Mùi khó chịu, mùi hôi.

“There was a distinct hum coming from the rubbish bin.”

“Có một mùi hôi rõ rệt bốc ra từ thùng rác.”

Nghĩa lóng (slang) chủ yếu dùng ở Anh, tương đương với 'mùi bốc lên' trong tiếng Việt.

Âm thanh biểu thị sự suy nghĩ, cân nhắc, nghi ngờ hoặc không chắc chắn (hừm, ừm).

“Hum, I'm not sure if that's a good idea.”

“Hừm, tôi không chắc đó có phải là một ý kiến hay không.”

Tương đương với từ 'hừm' hoặc 'ừm' trong tiếng Việt khi đang suy nghĩ hoặc đắn đo.