buzz

Tạo ra âm thanh trầm, liên tục (vo ve).

“Bees buzzed lazily among the flowers.”

“Những con ong bay vo ve một cách lười biếng giữa những bông hoa.”

• The sound of an electric saw buzzing came from his workshop.

Thường dùng cho côn trùng (ong, ruồi, muỗi) hoặc máy móc nhỏ. Lưu ý động từ này miêu tả cả âm thanh lẫn hành động bay tạo ra âm thanh đó.

Phát ra âm thanh giống như tiếng ong kêu (kêu rè rè, reo lên).

“The doorbell buzzed loudly.”

“Chuông cửa kêu rè rè ầm ĩ.”

• A large helicopter buzzed overhead.
• The oven timer buzzed and within minutes lunch was served.

Dùng cho các thiết bị điện tử như chuông cửa, lò vi sóng, hoặc điện thoại khi để chế độ rung.

Tràn đầy sự phấn khích, hoạt động náo nhiệt.

“New York buzzes from dawn to dusk.”

“New York nhộn nhịp từ mờ sáng đến chập tối.”

Thường đi với giới từ 'with' (buzzing with excitement). Dùng để miêu tả không khí của một địa điểm hoặc đám đông.

Gọi ai đó đến bằng cách bấm chuông.

“The doctor buzzed for the next patient to come in.”

“Bác sĩ bấm chuông gọi bệnh nhân tiếp theo vào.”

• I buzzed his office but there was no answer.
• If I need to talk to you, I'll buzz.

Ít phổ biến trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam, thường thấy trong ngữ cảnh văn phòng nước ngoài, phòng khám hoặc chung cư cao cấp có hệ thống liên lạc nội bộ (intercom).

Bay sạt qua, bay rất gần ai đó hoặc cái gì đó (thường như một lời cảnh báo hoặc đe dọa).

“The fighter jets buzzed the control tower.”

“Các máy bay chiến đấu bay sạt qua tháp điều khiển.”

Đây là nghĩa lóng/chuyên ngành hàng không, người học ở trình độ trung cấp hiếm khi gặp nhưng cần biết khi đọc tin tức quân sự.

Âm thanh liên tục giống như tiếng ong, tiếng chuông hoặc thiết bị điện tử (tiếng vo ve, tiếng rè rè).

“The air was alive with the buzz of bees and dragonflies.”

“Không gian sống động với tiếng vo ve của ong và chuồn chuồn.”

• the angry buzz of a wasp
• The intercom on her desk gave a loud buzz.

Danh từ đếm được, thường dùng với mạo từ 'a' (a buzz).

Tiếng ồn ào của mọi người đang nói chuyện, đặc biệt là một cách hào hứng (tiếng xì xào, tiếng ồn ào).

“The buzz of conversation suddenly stopped when she came into the room.”

“Tiếng xì xào trò chuyện bỗng im bặt khi cô ấy bước vào phòng.”

Rất hay dùng trong cụm 'a buzz of conversation' để tả tiếng ồn ào trong đám đông hoặc hội trường.

Cảm giác vui sướng, phấn khích hoặc thành tựu mãnh liệt.

“There was a buzz of excitement all around the room.”

“Có một sự phấn khích lan tỏa khắp căn phòng.”

• I love the buzz of a big city.

Nghĩa lóng (informal), thường dùng trong văn nói. Ví dụ: 'get a buzz out of something' (cảm thấy thích thú vì điều gì).

Tin đồn, lời bàn tán; sự quan tâm hoặc bàn luận sôi nổi về một sản phẩm hoặc sự kiện mới (tiếng vang).

“The buzz is that Matt is in Scotland. Have you heard anything?”

“Tin đồn là Matt đang ở Scotland. Bạn có nghe được gì không?”

• The movie, due out next summer, is already creating a buzz.
• To create a buzz that will spread to potential customers, the product itself should really excite the users.

Trong tiếng Việt hiện đại, đặc biệt là ngành Marketing, từ 'buzz' thường được giữ nguyên để chỉ 'lượng thảo luận trên mạng xã hội' hoặc 'tiếng vang'.

Một cuộc gọi điện thoại.

“I'll give you a buzz on Monday, OK?”

“Tôi sẽ gọi cho bạn vào thứ Hai nhé, được không?”

• I'll give you a buzz next week.

Cụm từ cố định 'give somebody a buzz' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật, tương đương với 'gọi điện/nháy máy' trong tiếng Việt.