sing

Hát; tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói, đặc biệt là một bài hát có lời.

“I just can't sing in tune!”

“Tôi không thể nào hát đúng nhạc được!”

• He was singing quietly to himself.
• Have you ever heard the band sing live?
• She sings really terrible songs in the shower.

Cụm từ 'in tune' nghĩa là đúng tông/nhạc, ngược lại là 'out of tune' (lệch tông/sai nhạc).

(Chim) hót; tạo ra những âm thanh líu lo như tiếng sáo.

“The birds were singing outside my window.”

“Những chú chim đang hót ngoài cửa sổ nhà tôi.”

• At dawn, the birds began to sing.
• A nightingale sang in the distance.

Trong tiếng Việt dùng 'hót', nhưng tiếng Anh dùng 'sing' cho cả người và chim.

Tạo ra tiếng vù vù, vi vút hoặc tiếng rít cao, thường khi di chuyển nhanh.

“Bullets sang past my ears.”

“Những viên đạn rít qua tai tôi.”

• The wind sang through the trees.
• The kettle began to sing on the stove.

Đây là nghĩa bóng, dùng để tả âm thanh của gió, đạn hoặc vật thể bay nhanh qua không khí.

Ca ngợi, tán dương ai đó hoặc điều gì đó hết lời.

“She's always singing his praises.”

“Cô ấy luôn ca ngợi anh ta hết lời.”

• The critics sang the praises of the young violinist.

Cụm từ cố định 'sing someone's praises' rất phổ biến trong văn viết và giao tiếp trang trọng.

Khai ra, thú nhận thông tin về tội phạm với cảnh sát (tiếng lóng).

“The suspect started to sing as soon as they offered him a deal.”

“Nghi phạm bắt đầu khai ra ngay khi họ đưa ra một thỏa thuận.”

• They're waiting to see if he'll sing to the feds.

Đây là tiếng lóng (slang), tương đương với việc 'khai ra' hoặc 'hót' trong tiếng lóng tội phạm Việt Nam.

Một dịp hoặc khoảng thời gian hát hò, thường là cùng một nhóm để giải trí.

“Let's have a sing around the piano.”

“Hãy cùng hát hò quanh chiếc đàn piano nào.”

• We had a good sing on the bus home.
• The community sing attracts hundreds of people.

Cấu trúc 'have a sing' thường dùng trong văn phong thân mật ở Anh (UK English).