mutter

Nói hoặc thốt ra điều gì đó với giọng nhỏ khó nghe, đặc biệt là vì bạn đang bực mình về chuyện gì đó.

“‘How dare she,’ he muttered under his breath.”

“‘Sao cô ta dám chứ,’ anh ấy lầm bầm trong miệng.”

• ‘I don't need a drink,’ she muttered through clenched teeth.
• He was muttering incoherently to himself.
• She heard him mutter an oath under his breath.

Cụm từ 'mutter under one's breath' rất phổ biến, tương đương với 'lầm bầm trong miệng' trong tiếng Việt. Thường dùng khi bực tức nhưng không muốn người khác nghe thấy.

Phàn nàn về điều gì đó mà không nói công khai suy nghĩ của mình.

“Workers continued to mutter about the management.”

“Các công nhân tiếp tục càu nhàu về ban quản lý.”

• Helen began muttering darkly about hospitals.
• She muttered something about the incompetence of the office staff.

Khi dùng với nghĩa phàn nàn, 'mutter' thường đi với giới từ 'about' (mutter about something). Trong tiếng Việt, nó gần nghĩa với 'càu nhàu' hoặc 'xì xầm phàn nàn'.

Âm thanh nhỏ hoặc những lời nói khó nghe rõ.

“I heard the soft mutter of voices in the next room.”

“Tôi nghe thấy tiếng xì xầm nhỏ của những giọng nói ở phòng bên cạnh.”

• the soft mutter of voices

Ở dạng danh từ, 'mutter' thường dùng để miêu tả âm thanh nền không rõ ràng, dịch là 'tiếng xì xầm' hoặc 'tiếng lầm rầm'.

Lời phàn nàn chỉ được nói với một vài người (lời càu nhàu riêng tư).

“There were mutters that other departments received more money than ours.”

“Có những lời xì xầm phàn nàn rằng các phòng ban khác nhận được nhiều tiền hơn phòng chúng ta.”

Dùng ở số nhiều ('mutters') để chỉ những lời đồn đại hoặc phàn nàn lan truyền trong một nhóm nhỏ, tương tự như 'lời xì xầm bàn tán' trong tiếng Việt.