yell

Hét to, ví dụ như khi bạn đang giận dữ, phấn khích, sợ hãi hoặc đau đớn.

“He yelled at the other driver.”

“Anh ta đã hét vào mặt người lái xe kia.”

• He yelled at me furiously.
• She yelled in pain as she touched the hot iron.
• The children were yelling with delight.
• ‘Watch out!’ he yelled.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'shout' và 'yell'. 'Yell' thường mang sắc thái cảm xúc tiêu cực hoặc dữ dội hơn, như khi mất kiểm soát.

Mắng nhiếc hoặc quở trách ai đó, thường là bằng giọng to và giận dữ.

“My boss yelled at me for being ten minutes late again.”

“Sếp đã mắng tôi xối xả vì lại đi muộn mười phút.”

• I'm tired of being yelled at for things that aren't my fault.
• Stop yelling at me and let's talk calmly.

Trong bối cảnh công việc, 'yell at someone' chỉ hành động quát tháo, một hình thức giao tiếp thiếu chuyên nghiệp.

Một tiếng hét lớn, thường thể hiện cảm xúc mạnh như đau đớn, phấn khích hoặc giận dữ.

“Suddenly there was a loud yell from the bathroom.”

“Đột nhiên có một tiếng hét lớn phát ra từ phòng tắm.”

• I heard a yell and a heavy crunch as he fell to the floor.
• She let out a yell of triumph as she crossed the finish line.

Cụm từ 'let out a yell' (thốt ra một tiếng hét) rất phổ biến trong văn chương và đời sống hàng ngày.

Tiếng hò hét tập thể để cổ vũ cho một đội trong sự kiện thể thao.

“The cheerleaders led the crowd in a team yell.”

“Các đội trưởng cổ vũ đã dẫn dắt đám đông cùng hô vang khẩu hiệu tiếp sức cho đội nhà.”

• The school yell was chanted before every home game.

Tại Việt Nam, khái niệm này tương đương với các câu hô khẩu hiệu cổ vũ (ví dụ: 'Việt Nam vô địch').

Dùng trong phương ngữ để mô tả một con bò cạn sữa (không cho sữa).

“The farmer noted that the cow had gone yell.”

“Người nông dân nhận thấy con bò đã bị cạn sữa.”

• In Ulster, a dry cow is often referred to as a yell cow.

Đây là một từ rất hiếm gặp và chỉ dùng trong nông nghiệp ở một số vùng cụ thể của Anh/Ireland, người học không cần quá chú trọng.