thunder

Tiếng động lớn mà bạn nghe thấy sau tia chớp, trong một cơn bão (tiếng sấm).

“We were woken by the rumble of distant thunder.”

“Chúng tôi bị đánh thức bởi tiếng sấm ầm ầm từ xa.”

• There was a loud clap of thunder.
• The thunder rolled and crashed all night.

'Thunder' là danh từ không đếm được. Để chỉ một tiếng sấm, dùng 'a clap of thunder' hoặc 'a crash of thunder'.

Một tiếng động lớn giống như tiếng sấm.

“We could hear the thunder of horses' hooves approaching.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập như sấm đang tiến lại gần.”

• The thunder of the waterfall could be heard from miles away.

Thường dùng để miêu tả âm thanh lớn, dồn dập của đám đông, thác nước hoặc động cơ.

Dùng để miêu tả ai đó trông rất tức giận (trong cụm từ 'a face like thunder' - mặt hầm hầm như sấm).

“Mr Hibbs came in with a face like thunder.”

“Ông Hibbs bước vào với khuôn mặt hầm hầm tức giận.”

Thành ngữ 'a face like thunder' tương đương với 'mặt hầm hầm sát khí' hoặc 'mặt sưng sỉa' trong tiếng Việt.

Thu hút sự chú ý, thành công, v.v. mà người khác đang mong đợi, thường bằng cách nói hoặc làm những gì họ định làm (trong cụm từ 'steal somebody's thunder' - nẫng tay trên, cướp công).

“She stole my thunder by announcing her promotion just before I could announce mine.”

“Cô ấy đã nẫng tay trên của tôi khi thông báo về việc thăng chức của mình ngay trước khi tôi kịp thông báo của tôi.”

Thành ngữ 'steal somebody's thunder' rất hay gặp trong giao tiếp hàng ngày và môi trường công sở để chỉ việc cướp công hoặc giành sự chú ý của người khác.

Khi trời sấm, có một tiếng động lớn trên bầu trời trong cơn bão.

“The sky grew dark and it started to thunder.”

“Bầu trời tối sầm lại và trời bắt đầu nổi sấm.”

• It thundered all night long.

Thường dùng với chủ ngữ giả 'it': 'It thunders' (Trời sấm).

Tạo ra một tiếng động rất lớn và trầm (vang như sấm).

“A voice thundered in my ear.”

“Một giọng nói vang lên như sấm bên tai tôi.”

• The guns thundered in the distance.

Dùng để miêu tả giọng nói hoặc âm thanh của máy móc, vũ khí phát ra rất to.

Di chuyển rất nhanh và tạo ra tiếng động lớn, trầm (chạy ầm ầm).

“Heavy trucks kept thundering past.”

“Những chiếc xe tải hạng nặng liên tục chạy ầm ầm qua.”

• The horses thundered past, shaking the house.
• The train thundered through the station.

Thường đi kèm với giới từ chỉ hướng di chuyển như 'past', 'through', 'down'.

Làm cho vật gì đó di chuyển đến đâu đó rất nhanh (sút bóng mạnh như sấm).

“Essien thundered the ball past the goalie.”

“Essien sút bóng mạnh như sấm vượt qua thủ môn.”

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng đá, để chỉ những cú sút cực mạnh.

La hét, phàn nàn, v.v. một cách rất lớn tiếng và tức giận (quát tháo).

“He thundered against the evils of television.”

“Ông ấy lớn tiếng quát tháo phản đối những tác hại của truyền hình.”

Thường đi với giới từ 'against' (thunder against something) để chỉ việc lên án gay gắt điều gì đó.