lightning

Một hoặc nhiều tia sáng rất chói trên bầu trời do hiện tượng phóng điện gây ra (tia chớp, sét).

“That tree was struck by lightning in a recent thunderstorm.”

“Cái cây đó đã bị sét đánh trúng trong một trận dông bão gần đây.”

• Lightning flickered across the sky.
• Lightning flashed outside.
• Lightning hit the tree.
• Lightning lit up the night sky.

Trong tiếng Việt, 'chớp' chỉ ánh sáng, 'sấm' chỉ âm thanh, và 'sét' chỉ luồng điện đánh xuống đất. 'Lightning' bao hàm cả 'chớp' và 'sét'. Đây là danh từ không đếm được, nên dùng 'a flash of lightning' (một tia chớp) thay vì 'a lightning'.

Được sử dụng để nói rằng một sự kiện bất thường hoặc tồi tệ khó có khả năng xảy ra ở cùng một nơi hoặc với cùng một người hai lần (từ câu tục ngữ 'sét không đánh hai lần vào một chỗ').

“He survived a plane crash and a train derailment, but they say lightning never strikes twice.”

“Anh ấy đã sống sót sau một vụ tai nạn máy bay và một vụ trật bánh tàu hỏa, nhưng người ta thường nói sét chẳng bao giờ đánh hai lần vào một chỗ.”

Thành ngữ 'lightning never strikes twice' rất phổ biến trong tiếng Anh để an ủi ai đó rằng điều tồi tệ sẽ không lặp lại, hoặc để diễn tả sự ngạc nhiên khi một sự việc hiếm hoi lặp lại.

Rượu Gin (tiếng lóng).

“She poured another glass of lightning and told her story.”

“Cô ấy rót thêm một ly rượu gin và kể câu chuyện của mình.”

Đây là tiếng lóng rất hiếm gặp (thường gọi là 'white lightning' để chỉ rượu lậu tự nấu). Người học ở Việt Nam chỉ cần biết để hiểu khi đọc văn học hoặc xem phim cũ, không nên dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Rất nhanh hoặc đột ngột (chớp nhoáng, nhanh như chớp).

“She moves at lightning speed.”

“Cô ấy di chuyển với tốc độ nhanh như chớp.”

• He leapt out of the car like lightning.
• The troops made a lightning advance.
• He has lightning reflexes.

Khi dùng như tính từ, 'lightning' thường ghép với các danh từ như 'speed' (tốc độ), 'reflexes' (phản xạ), 'strike' (cuộc đình công/tấn công) để tạo thành cụm từ mang nghĩa 'nhanh như chớp' hoặc 'bất ngờ'.

Tạo ra chớp, chớp sáng.

“It was thundering and lightninging all night.”

“Trời đã sấm chớp suốt cả đêm.”

Dạng động từ của 'lightning' rất hiếm dùng và mang tính thân mật (informal). Người bản xứ thường dùng cấu trúc 'There was lightning' hoặc động từ 'flash' hơn là dùng chính từ này làm động từ.