slap

Vả hoặc tát ai đó/vật gì đó bằng lòng bàn tay, thường là để trừng phạt hoặc khi đang tức giận.

“She slapped his face hard after the insult.”

“Cô ấy đã tát mạnh vào mặt anh ta sau lời xúc phạm đó.”

• I felt like I had been slapped in the face.
• She slapped the boy on the leg for running into the street.
• I'll slap you if you do that again!

Trong tiếng Việt, 'slap' tương đương với 'tát' (vào mặt) hoặc 'vả'. Lưu ý hành động này luôn dùng lòng bàn tay mở.

Đặt hoặc quăng vật gì đó lên bề mặt một cách nhanh chóng, bất cẩn hoặc gây tiếng động lớn.

“He slapped the newspaper down on the desk and walked out.”

“Anh ta quăng mạnh tờ báo xuống bàn rồi bước ra ngoài.”

• Once I got to the counter, I slapped down my passport.
• She slapped a ten-dollar bill on the bar.

Thường dùng với trạng từ 'down'. Diễn tả thái độ bực dọc hoặc vội vã.

Vỗ, đập vào cái gì đó tạo ra âm thanh giống như tiếng lòng bàn tay đập xuống nước.

“The waves slapped against the side of the boat all night.”

“Tiếng sóng vỗ vào mạn thuyền suốt cả đêm.”

• You could hear the rain slapping against the window panes.

Khi nói về nước hoặc sóng, 'slap' dịch là 'vỗ' hoặc 'đập'.

Rất hay, ấn tượng hoặc 'đỉnh', đặc biệt là khi nói về âm nhạc.

“This new track really slaps; the bass is incredible.”

“Bài hát mới này thực sự rất đỉnh; tiếng bass nghe quá phê.”

• That burger slaps, you have to try it.

Đây là tiếng lóng hiện đại (slang) của giới trẻ, tương đương với 'đỉnh' hoặc 'cuốn' trong tiếng Việt.

Chính thức áp đặt một hình phạt, khoản tiền phạt hoặc lệnh hạn chế lên ai đó.

“The city slapped a fine on the company for illegal dumping.”

“Thành phố đã áp mức phạt nặng lên công ty vì hành vi đổ rác thải trái phép.”

• They slapped an injunction on the publication of the book.

Sử dụng cấu trúc 'slap a fine/penalty on someone'. Mang sắc thái không khoan nhượng.

Một cái tát hoặc cú vả bằng lòng bàn tay.

“Her mother delivered a hard slap and sent her to her room.”

“Mẹ cô ấy đã tát một cái thật đau và đuổi cô về phòng.”

• She gave him a playful slap on the arm.
• That boy needs a slap for his behavior!

Danh từ đếm được, thường dùng với động từ 'give' hoặc 'deliver'.

Tiếng kêu chát chúa phát ra khi vật gì đó phẳng đập vào bề mặt hoặc tiếng nước vỗ.

“We fell asleep to the gentle slap of water against the shore.”

“Chúng tôi chìm vào giấc ngủ theo tiếng sóng vỗ nhẹ vào bờ.”

• The slap of his sandals on the pavement echoed in the alley.

Tiếng động này thường có tính chất đều đặn hoặc đột ngột.

Mỹ phẩm, đồ trang điểm (tiếng lóng).

“She’s upstairs putting on some slap.”

“Cô ấy đang ở trên lầu để trang điểm.”

• He looks completely different without all that slap on.

Đây là từ lóng đặc thù của tiếng Anh Anh (British English), không phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

Hành động xúc phạm hoặc thể hiện sự thiếu tôn trọng.

“The decision to close the library is a slap in the face to local residents.”

“Quyết định đóng cửa thư viện là một gáo nước lạnh (sự xúc phạm) đối với cư dân địa phương.”

• Losing the contract was a real slap in the face for the team.

Thành ngữ 'slap in the face' tương đương với 'cái tát vào mặt' (nghĩa bóng) hoặc 'gáo nước lạnh'.

Hình phạt nhẹ hoặc lời cảnh cáo mang tính hình thức, không nghiêm khắc như mong đợi.

“The judge gave him a slap on the wrist despite the serious charges.”

“Thẩm phán chỉ đưa ra một hình phạt cảnh cáo nhẹ nhàng dù các cáo buộc là nghiêm trọng.”

Thành ngữ 'slap on the wrist' dịch sát là 'vỗ vào cổ tay', nghĩa là phạt cho có lệ.

Ngay chính giữa, trực diện hoặc với một lực rất mạnh.

“The ball landed slap in the middle of the net.”

“Quả bóng rơi ngay chính giữa lưới.”

• He ran slap into the back of the parked car.
• Their house is slap bang in the centre of town.

Thường dùng trong cụm 'slap bang' hoặc 'slap in the middle'.

Rất tuyệt vời; thường dùng để miêu tả nhạc hay hoặc món ăn ngon.

“The production on this album is slap.”

“Khâu sản xuất của album này cực kỳ đỉnh.”

Đây là cách dùng tiếng lóng (slang), chủ yếu phổ biến trên mạng xã hội và trong văn hóa Hip-hop.