punch

Đấm mạnh ai đó hoặc vật gì đó bằng nắm đấm.

“He was kicked and punched as he lay on the ground.”

“Anh ta bị đá và đấm khi đang nằm trên mặt đất.”

• I punched the pillow in frustration.
• His attacker had punched him hard in the face.
• She playfully punched him on the arm.

Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau punch khi nói về đối tượng bị đấm (VD: punch him, không phải punch to him).

Đục lỗ hoặc bấm lỗ vào vật gì đó bằng dụng cụ chuyên dụng hoặc vật sắc nhọn.

“The ticket collector punched a hole in my ticket.”

“Người thu vé đã bấm một cái lỗ trên vé của tôi.”

• They brought in a team of specialists to punch holes in the steel boiler.
• I have to punch my time card when I come into work every morning.

Thường dùng trong ngữ cảnh văn phòng (bấm lỗ giấy) hoặc kiểm soát vé xe bus/tàu hỏa.

Nhấn các nút hoặc phím trên máy tính, điện thoại hoặc máy móc để vận hành.

“I punched the button to summon the elevator.”

“Tôi nhấn nút để gọi thang máy.”

• She punched the numbers into the keypad.
• He punched 'delete' and the message vanished.

Từ này nhấn mạnh hành động nhấn phím một cách nhanh chóng hoặc dứt khoát.

Chăn dắt hoặc lùa gia súc (chủ yếu dùng ở Bắc Mỹ).

“He spent his summers punching cows in Montana.”

“Anh ấy dành cả mùa hè để chăn bò ở Montana.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt của cao bồi Mỹ, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Nhấn mạnh một từ hoặc cụm từ khi nói hoặc biểu diễn.

“The actor really punched the last line of the monologue.”

“Diễn viên đã thực sự nhấn mạnh câu cuối cùng của đoạn độc thoại.”

Dùng để mô tả cách diễn đạt có sức nặng và gây chú ý.

Một cú đánh mạnh bằng nắm đấm.

“He landed a powerful punch to the jaw.”

“Anh ta đã tung một cú đấm mạnh vào hàm.”

• Be careful what you say or you'll get a punch on the nose.
• a boxer who knows how to take a punch
• He can throw a powerful punch.

Cụm từ 'land a punch' có nghĩa là đấm trúng đích.

Sức mạnh thu hút hoặc tạo ra tác động mạnh mẽ; sự ấn tượng.

“The advertising campaign packs quite a punch.”

“Chiến dịch quảng cáo tạo ra tác động khá mạnh mẽ.”

• His acting gives the show its emotional punch.
• It's a well-constructed crime story, told with speed and punch.

Thường dùng trong marketing hoặc nghệ thuật để nói về sức nặng của thông điệp.

Một loại đồ uống nóng hoặc lạnh được pha trộn từ nước trái cây, gia vị và thường là rượu vang hoặc rượu mạnh.

“Would you like another glass of fruit punch?”

“Bạn có muốn thêm một ly nước punch trái cây nữa không?”

• The party guests gathered around the punch bowl.
• We served a non-alcoholic punch for the children.

Lưu ý phân biệt với các loại sinh tố hay nước ép thông thường; punch thường được phục vụ trong bát lớn (punch bowl) tại tiệc tùng.

Một dụng cụ hoặc máy móc dùng để đục lỗ trên giấy, da hoặc kim loại.

“I used a leather punch to make an extra hole in my belt.”

“Tôi đã dùng đồ đục da để đục thêm một lỗ trên thắt lưng của mình.”

• Do you have a paper punch I can borrow?
• The machine uses a heavy steel punch to stamp out the parts.

Tên gọi phổ biến trong văn phòng là 'đồ bấm lỗ' hoặc 'máy dập lỗ'.

Nhân vật nam chính trong chương trình múa rối truyền thống 'Punch and Judy' của Anh.

“The children laughed at the antics of Punch and his dog Toby.”

“Lũ trẻ bật cười trước những trò hề của Punch và chú chó Toby.”

• Punch is known for his large nose and squeaky voice.
• as pleased as Punch

Đây là một phần văn hóa dân gian Anh, thường thấy trong các kỳ nghỉ bên bờ biển.

Một tạp chí trào phúng và hài hước hàng tuần nổi tiếng của Anh (1841–2002).

“Many Victorian cartoonists found fame in the pages of Punch.”

“Nhiều họa sĩ truyện tranh thời Victoria đã trở nên nổi tiếng trên các trang báo Punch.”

Tạp chí này có tầm ảnh hưởng lớn đến phong cách biếm họa hiện đại.

Thấp và đậm người (từ cổ hoặc phương ngữ).

“He was a punch little man with broad shoulders.”

“Ông ta là một người đàn ông thấp đậm với đôi vai rộng.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.