box

Một vật đựng làm bằng gỗ, bìa cứng, kim loại, v.v. có đáy phẳng, các mặt bên và thường có nắp, dùng để chứa hoặc di chuyển đồ vật.

“Everything we owned was neatly packed in cardboard boxes.”

“Mọi thứ chúng tôi sở hữu đều được đóng gói gọn gàng trong các thùng các-tông.”

• She filled the box with old clothes.
• The dog sleeps in a box lined with an old blanket.
• They were sitting around the fire on upturned boxes.

Phân biệt 'box' (hộp/thùng nói chung) với 'carton' (hộp giấy đựng sữa/nước). Người Việt thường gọi chung là 'hộp' nhưng cần dùng đúng từ trong tiếng Anh.

Một hộp và nội dung bên trong; số lượng mà một hộp chứa đựng.

“He bought a large box of chocolates for her birthday.”

“Anh ấy đã mua một hộp sô-cô-la lớn nhân dịp sinh nhật cô ấy.”

• Florida will produce 132 million boxes of oranges this season.
• I need a box of tissues.

Cấu trúc 'a box of + noun' dùng để chỉ đơn vị đo lường. Ví dụ: 'a box of matches' (một bao diêm).

Một hình vuông hoặc hình chữ nhật trên trang giấy hoặc màn hình máy tính dùng để chứa thông tin.

“Tick the appropriate box if you wish to receive our newsletter.”

“Hãy đánh dấu vào ô thích hợp nếu bạn muốn nhận bản tin của chúng tôi.”

• Put a cross in the appropriate box.
• A box pops up on the monitor providing a customer profile.
• The basic search screen includes two text boxes for words.

Trong công nghệ, 'dialog box' là hộp thoại, 'text box' là ô nhập văn bản. Người Việt thường gọi tắt là 'ô'.

Một khu vực nhỏ trong nhà hát, tòa án hoặc sân vận động, được ngăn cách cho một nhóm nhỏ người.

“The royal family sat in the royal box at the opera.”

“Gia đình hoàng gia ngồi trong khu vực dành riêng cho hoàng gia tại nhà hát opera.”

• The painting depicts two elegantly dressed women in a box at the opera.
• We watched the game from a private box.

Trong bóng đá, 'the box' còn được hiểu là vòng cấm địa (penalty area).

Chiếc ti vi.

“What's on the box tonight?”

“Tối nay trên ti vi có gì không?”

• I've spent all evening in front of the box.
• Is there anything good on the box?

Đây là tiếng lóng (slang) phổ biến ở Anh. Người Việt thường dùng 'vô tuyến' hoặc 'ti vi' thay vì cách gọi ẩn dụ này.

Một chòi trú nhỏ dùng cho mục đích cụ thể, chẳng hạn như bốt gác hoặc trạm tín hiệu.

“The guard stood at attention in his sentry box.”

“Người lính gác đứng nghiêm trang trong bốt gác của mình.”

• A signal box controls the railway tracks.
• The witness was led to the witness box.

Thường được dịch là 'bốt' (mượn từ 'poste' tiếng Pháp) hoặc 'chòi' trong tiếng Việt.

Một khu vực trên sân thể thao được đánh dấu bằng các vạch kẻ, chẳng hạn như vòng cấm địa trong bóng đá.

“He was fouled just inside the box.”

“Anh ấy đã bị phạm lỗi ngay bên trong vòng cấm.”

• The goalkeeper can only handle the ball inside the box.
• The batter stepped into the batter's box.

Các bình luận viên bóng đá Việt Nam thường dùng từ 'vòng cấm' để thay thế cho cụm từ này.

Một loại cây hoặc bụi cây thường xanh nhỏ có lá dày, sẫm màu, thường được dùng làm hàng rào vườn (cây hoàng dương).

“The garden was bordered with low box hedges.”

“Khu vườn được bao quanh bởi những hàng rào cây hoàng dương thấp.”

• Box is a slow-growing evergreen.
• The wood of the box tree is very hard.

Trong ngữ cảnh làm vườn, 'box' dùng để chỉ cây hoàng dương (Buxus).

Đấu quyền Anh với ai đó.

“He boxed for Ireland in the Olympics.”

“Anh ấy đã thi đấu quyền Anh cho đội Ireland tại Thế vận hội.”

• He has been boxing since he was ten.
• She boxed her way to the regional championship.

Động từ này có thể dùng cả nội động từ (box) và ngoại động từ (box someone).

Cho thứ gì đó vào hộp hoặc thùng.

“We spent the afternoon boxing up the books.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để đóng thùng đống sách.”

• About 3,000 workers busily boxed up millions of plastic toys.
• The finished products are boxed and labeled.

Thường đi kèm với trạng từ 'up' (box up) mang nghĩa đóng gói hoàn chỉnh.

Tát hoặc đánh vào tai ai đó như một hình phạt.

“His mother threatened to box his ears if he didn't behave.”

“Mẹ cậu ấy dọa sẽ vả vào tai nếu cậu ấy không ngoan ngoãn.”

• I'll box your ears!

Đây là một cách diễn đạt cũ, mang nghĩa trừng phạt nhẹ trong gia đình.

Bao quanh hoặc vây kín ai/cái gì đó khiến họ bị hạn chế di chuyển.

“We were boxed in by the traffic and couldn't move.”

“Chúng tôi bị kẹt cứng giữa dòng xe cộ và không thể di chuyển.”

• The car was boxed in by two trucks.
• The village is boxed in by high mountains.

Phrasal verb 'box in' thường dùng trong ngữ cảnh giao thông hoặc khi bị dồn vào thế bí.