chest

Phần phía trên của mặt trước cơ thể, nằm giữa cổ và bụng, chứa tim và phổi.

“He was complaining of severe chest pains and was rushed to the hospital.”

“Anh ấy than phiền về những cơn đau ngực dữ dội và đã được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện.”

• She clutched her baby tightly to her chest.
• His chest puffed out with pride as he accepted the award.
• The doctor listened to my chest with a stethoscope.

Trong ngữ cảnh y tế, 'chest' dùng để chỉ lồng ngực nói chung cho cả nam và nữ. Tránh nhầm với 'breast' vốn thường chỉ bầu ngực phụ nữ.

Một chiếc hộp lớn, chắc chắn, thường làm bằng gỗ, dùng để cất giữ hoặc di chuyển quần áo, dụng cụ hoặc các vật dụng có giá trị.

“The documents were kept in an ancient oak chest with a heavy brass lock.”

“Các tài liệu được cất giữ trong một chiếc rương gỗ sồi cổ với ổ khóa bằng đồng nặng nề.”

• A pirate's treasure chest buried on the island.
• Keep the emergency supplies in the medicine chest.
• He packed his belongings into a large wooden chest.

Từ này thường được dịch là 'rương' hoặc 'hòm'. Trong các câu chuyện cổ tích, chúng ta thường gặp cụm 'treasure chest' (rương kho báu).

Nơi cất giữ công quỹ; một kho bạc hoặc một quỹ tiền tệ.

“The war chest was nearly empty after years of conflict.”

“Ngân quỹ chiến tranh gần như cạn kiệt sau nhiều năm xung đột.”

• The local chest provided relief for the poor.
• The company built up a massive war chest for future acquisitions.

Trong kinh tế hoặc chính trị, 'war chest' không chỉ là rương tiền thật mà là một khoản quỹ dự phòng cho mục đích cụ thể (như tranh cử hoặc mua lại công ty).

Tủ có ngăn kéo; một món đồ nội thất có nhiều ngăn kéo để đựng quần áo.

“I need a new chest for the bedroom to store all my sweaters.”

“Tôi cần một chiếc tủ ngăn kéo mới cho phòng ngủ để đựng tất cả áo len của mình.”

• A tall mahogany chest stood in the corner of the room.

Người Việt thường gọi tắt là 'tủ ngăn kéo'. Hãy nhớ luôn dùng 'drawers' ở dạng số nhiều trong cụm 'chest of drawers'.

Quan tài.

“He was laid in his chest and carried to the churchyard.”

“Ông ấy được đặt vào quan tài và đưa ra nghĩa trang của nhà thờ.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned), hiện nay từ 'coffin' được dùng phổ biến hơn nhiều.

Khống chế hoặc di chuyển bóng bằng ngực, đặc biệt là trong bóng đá.

“He chested the ball down, swivelled and volleyed it into the net.”

“Anh ấy đỡ bóng bằng ngực, xoay người và vô lê bóng vào lưới.”

• The striker chested the ball perfectly into the path of his teammate.
• Chesting the ball requires great balance and coordination.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'đỡ bóng bằng ngực' hoặc 'hứng bóng bằng ngực'.

Đặt hoặc cất giữ thứ gì đó vào trong rương hoặc hộp.

“The gold was carefully chested and hidden in the cellar.”

“Vàng được cất vào rương cẩn thận và giấu dưới tầng hầm.”

Cách dùng này rất hiếm trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.

Đối mặt hoặc giải quyết một tình huống khó khăn.

“You just have to chest the problem and move on.”

“Bạn chỉ cần đối mặt trực diện với vấn đề và tiếp tục bước đi.”

Đây là cách nói ẩn dụ mang tính thân mật (informal), ngụ ý sự dũng cảm khi đương đầu.