clap

Vỗ tay nhiều lần để thể hiện sự tán thưởng hoặc thích thú với điều gì đó.

“The audience cheered and clapped.”

“Khán giả đã reo hò và vỗ tay.”

• Everyone was clapping and cheering.

Dùng phổ biến trong các buổi biểu diễn, sự kiện để thể hiện sự ủng hộ (tương tự như 'applaud').

Đập hai bàn tay vào nhau (vỗ tay).

“Everyone clapped in time to the music.”

“Mọi người vỗ tay theo nhịp điệu của âm nhạc.”

• She clapped her hands to call the dog in.

Thường đi kèm với giới từ 'to' (clap to the music) khi vỗ tay theo nhịp.

Vỗ nhẹ vào ai đó bằng bàn tay mở, thường mang tính thân thiện.

“‘Cheer up, Tony,’ I said, and clapped him on the shoulder.”

“‘Vui lên đi, Tony,’ tôi nói và vỗ nhẹ vào vai anh ấy.”

• The governor clapped him on the back and congratulated him.

Cấu trúc phổ biến: 'clap somebody on the back/shoulder' (vỗ vai/lưng ai đó để động viên hoặc chào hỏi).

Đặt cái gì đó hoặc ai đó vào đâu một cách nhanh chóng và bất ngờ.

“‘Oh dear!’ she cried, clapping a hand over her mouth.”

“‘Ôi trời!’ cô ấy kêu lên, vội vàng lấy tay che miệng.”

Nghĩa này ít gặp hơn, thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh miêu tả hành động vội vã (ví dụ: clap a hand over one's mouth).

Nhìn thấy ai đó hoặc cái gì đó.

“I haven't clapped eyes on them for weeks.”

“Tôi đã không nhìn thấy họ trong nhiều tuần rồi.”

Thành ngữ 'clap eyes on' (luôn dùng số nhiều 'eyes') mang nghĩa là nhìn thấy ai/cái gì lần đầu tiên hoặc sau một thời gian dài. Đây là cách nói thân mật (informal).

Hành động vỗ tay; tiếng vỗ tay.

“Give him a clap!”

“Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay!”

• There were a few claps, and then embarrassing silence.

Thường dùng với mạo từ 'a' (give somebody a clap) để chỉ một tràng pháo tay.

Một tiếng nổ lớn và bất ngờ.

“There was a sudden clap of thunder.”

“Có một tiếng sấm nổ vang bất ngờ.”

Cụm từ cố định rất phổ biến: 'a clap of thunder' (một tiếng sấm).

Bệnh lậu (một bệnh lây truyền qua đường tình dục).

“He went to the clinic because he caught the clap.”

“Anh ta đã đến phòng khám vì mắc bệnh lậu.”

Đây là tiếng lóng (slang) chỉ bệnh lậu (gonorrhea). Luôn dùng với mạo từ 'the' (the clap).