crack

Làm nứt hoặc bị nứt mà không tách rời ra thành các phần riêng biệt.

“The ice cracked as I stepped onto it.”

“Băng nứt ra khi tôi bước lên đó.”

• The dish had cracked quite badly in the oven.
• The leather of the old chair had cracked over time.
• The X-ray showed that she had cracked a bone in her foot.

Dùng để chỉ các vết nứt bề mặt. Đừng nhầm với 'smash' (vỡ vụn).

Đập vỡ hoặc làm nứt vỏ để mở cái gì đó, đặc biệt là hạt hoặc trứng.

“He cracked three eggs into a mixing bowl.”

“Anh ấy đập ba quả trứng vào bát trộn.”

• We sat by the fire cracking walnuts.
• A chunk of the cliff had cracked off in the storm.

Đây là động từ chuẩn nhất khi nói về việc đập trứng hoặc tách vỏ hạt cứng (như hạt dẻ).

Va mạnh hoặc đập mạnh vào ai/cái gì đó một cách đột ngột.

“I cracked my head on the low ceiling.”

“Tôi bị cộc đầu vào cái trần nhà thấp.”

• He fell backward, his head cracking against a tree.
• As I leapt up, I cracked my skull on a beam and passed out.

Thường dùng trong các tai nạn nhỏ hằng ngày như cộc đầu, va khuỷu tay.

Tạo ra tiếng nổ giòn, sắc gọn hoặc làm cho cái gì đó phát ra âm thanh như vậy.

“A shot cracked across the ridge.”

“Một tiếng súng nổ vang qua mỏm núi.”

• He cracked his whip and the horses started off.
• All around us the lightning was cracking.

Thường dùng cho tiếng roi (crack a whip) hoặc tiếng sấm, tiếng súng.

(Giọng nói) bị vỡ hoặc lạc đi đột ngột do cảm xúc hoặc tuổi dậy thì.

“In a voice cracking with emotion, he told us of his son's death.”

“Với giọng nói lạc đi vì xúc động, ông ấy kể cho chúng tôi nghe về cái chết của con trai mình.”

• His voice cracked as he tried to apologize.
• The boy's voice began to crack when he was thirteen.

Trong tiếng Việt, chúng ta hay gọi là 'vỡ giọng' (dậy thì) hoặc 'giọng nghẹn lại' (xúc động).

Không còn giữ được bình tĩnh hoặc suy sụp, đầu hàng trước áp lực hoặc căng thẳng.

“Things are terrible at work and people are cracking under the strain.”

“Mọi việc ở cơ quan rất tệ và mọi người đang suy sụp dưới áp lực.”

• She is under a lot of pressure but is showing no signs of cracking.
• In spite of intense questioning for over eight hours, she never cracked.

Thường dùng trong cấu trúc 'crack under pressure' (đầu hàng trước áp lực).

Tìm ra giải pháp cho một vấn đề hoặc giải mã một mật mã.

“A team of experts finally cracked the enemy's code.”

“Một nhóm chuyên gia cuối cùng đã giải mã được mật mã của kẻ thù.”

• I think we've finally cracked the problem.
• We need more evidence if we're going to crack the case.

Rất phổ biến trong công nghệ thông tin (crack software/password).

Phá (một vụ án) hoặc triệt phá một tổ chức tội phạm.

“Police have cracked a major drugs ring.”

“Cảnh sát đã triệt phá một đường dây ma túy lớn.”

Dùng trong ngữ cảnh pháp luật, tương đương với 'phá án' trong tiếng Việt.

Kể một câu chuyện đùa hoặc đưa ra nhận xét hóm hỉnh.

“Jerry’s always cracking jokes to make us laugh.”

“Jerry luôn kể chuyện cười để làm chúng tôi vui.”

Cụm từ cố định 'crack a joke' thường dùng trong văn nói thân mật.

Mở một chai hoặc lon (thường là đồ uống có cồn) để uống.

“Let's crack open a bottle of champagne to celebrate.”

“Hãy khui một chai sâm panh để ăn mừng nào.”

Từ 'khui' trong tiếng Việt phản ánh đúng sắc thái của 'crack open' trong ngữ cảnh này.

Một vết nứt trên bề mặt của cái gì đó.

“This cup has a crack in it.”

“Cái tách này có một vết nứt.”

• A fine crack ran up the wall.
• Wide cracks appeared in the ground during the drought.
• We filled the cracks in the plaster before painting.

Dùng giới từ 'in' (a crack in something) để chỉ vị trí vết nứt.

Một khe hở hẹp hoặc kẽ hở giữa hai vật.

“She peeped through the crack in the curtains.”

“Cô ấy nhìn lén qua khe hở của rèm cửa.”

• Could you open the window just a crack?
• A tiny crack of light showed under the door.

Có thể dùng để chỉ việc mở hé cửa (open the door a crack).

Một tiếng nổ giòn hoặc tiếng động sắc, gọn đột ngột.

“There was a deafening crack of thunder.”

“Có một tiếng sấm nổ đinh tai nhức óc.”

• The chandelier hit the floor with a crack.
• He gave a crack of laughter.
• The crack of a whip echoed through the air.

Thường dùng để mô tả âm thanh tự nhiên hoặc tiếng cười lớn (crack of laughter).

Một cú va đập mạnh, đau điếng vào một bộ phận cơ thể.

“She fell over and got a nasty crack on the head.”

“Cô ấy bị ngã và bị một cú đập khá đau vào đầu.”

Thường dùng trong văn phong nói để kể về các chấn thương nhẹ.

Một sự thử sức hoặc cố gắng làm việc gì đó.

“I’ve never tried this before, but I’ll have a crack at it.”

“Tôi chưa thử cái này bao giờ, nhưng tôi sẽ thử sức xem sao.”

• She hopes to have another crack at the world record.

Cụm từ 'have a crack at something' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp thay cho 'try'.

Ma túy đá hoặc một dạng cocaine gây nghiện mạnh.

“The city is struggling with a rise in crack addiction.”

“Thành phố đang vật lộn với sự gia tăng tình trạng nghiện ma túy đá.”

Lưu ý ngữ cảnh y tế và pháp luật để tránh nhầm lẫn với các nghĩa khác.

Một lời nói đùa hoặc một nhận xét sắc sảo, đôi khi mang tính chỉ trích.

“He made an unfair crack about her weight.”

“Anh ta đã có một lời mỉa mai không công bằng về cân nặng của cô ấy.”

Tương đương với 'lời nói xỏ xiên' hoặc 'mỉa mai' tùy ngữ cảnh.

Cuộc trò chuyện vui vẻ, náo nhiệt; sự giải trí.

“The crack was great at the party last night.”

“Cuộc vui tối qua tại bữa tiệc thật tuyệt vời.”

• We went for the crack, really.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Ireland/Anh, thường viết là 'craic'.

Phần mềm bẻ khóa hoặc quy trình để vượt qua bản quyền phần mềm.

“He downloaded a crack to use the software for free.”

“Anh ta đã tải một bản crack để sử dụng phần mềm miễn phí.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành CNTT rất quen thuộc với người dùng máy tính Việt Nam.

Tinh nhuệ, xuất sắc, điêu luyện hoặc được đào tạo bài bản.

“The mission was carried out by a team of crack troops.”

“Nhiệm vụ được thực hiện bởi một đội quân tinh nhuệ.”

• The man’s a crack technician.
• She is a crack shot with a rifle.

Luôn đứng trước danh từ. Không dùng 'He is crack' mà phải là 'He is a crack shot'.