amateur

Làm một việc gì đó vì sở thích hoặc đam mê, không phải vì nghề nghiệp.

“He is an amateur photographer who has won several awards.”

“Anh ấy là một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhưng đã giành được vài giải thưởng.”

• an amateur astronomer
• an amateur historian
• The cast was made up entirely of amateur actors.

Trong tiếng Việt, 'nghiệp dư' mang nghĩa trung tính, chỉ việc không chuyên nghiệp nhưng có thể có kỹ năng cao.

Được thực hiện vì niềm vui, không phải là công việc kiếm sống.

“The rules of amateur athletics have changed significantly.”

“Các quy tắc của điền kinh nghiệp dư đã thay đổi đáng kể.”

• amateur dramatics
• amateur boxing
• the amateur ranks

Thường dùng để phân biệt với 'professional' (chuyên nghiệp) trong bối cảnh thi đấu thể thao.

Không được thực hiện tốt hoặc thiếu kỹ năng chuyên môn.

“The performance sounded very amateur, I’m afraid.”

“Tôi e là buổi biểu diễn nghe rất thiếu chuyên nghiệp.”

• It was a very amateur attempt at fixing the leak.
• The whole setup looked a bit amateur.

Khi dùng với nghĩa này, từ mang sắc thái phê phán (disapproving), tương đương với 'non nớt' hoặc 'không chuyên' trong tiếng Việt.

Một người tham gia vào một môn thể thao hoặc hoạt động khác vì sở thích, không phải là công việc chính.

“The tournament is open to both amateurs and professionals.”

“Giải đấu mở rộng cho cả vận động viên nghiệp dư và chuyên nghiệp.”

• I was competing as an amateur.
• Many scientists of the period were gentleman amateurs.
• This class is designed for enthusiastic amateurs.

Dùng để chỉ tư cách pháp lý hoặc tình trạng của một người trong một tổ chức/giải đấu.

Một người không có đủ kỹ năng để làm tốt việc gì đó.

“This work was done by a bunch of amateurs!”

“Công việc này được thực hiện bởi một lũ không chuyên!”

• I won't be giving them any more work - they're a bunch of amateurs.
• Don't be such an amateur; use the proper tools.

Cẩn thận khi dịch sang tiếng Việt: 'nghiệp dư' có thể mang nghĩa tốt, nhưng trong ngữ cảnh này nên dịch là 'tay mơ' hoặc 'kẻ không chuyên'.