lay

Đặt ai đó hoặc cái gì đó vào một vị trí cụ thể, đặc biệt là khi thực hiện một cách nhẹ nhàng hoặc cẩn thận.

“He laid a hand on my arm.”

“Anh ấy đặt một bàn tay lên cánh tay tôi.”

• She laid the clothes neatly on her bed.
• He laid the child tenderly on the bed.
• Please lay the book on the table.

Đây là ngoại động từ, bắt buộc phải có tân ngữ (người hoặc vật được đặt xuống) theo sau.

Trải cái gì đó lên một bề mặt; bao phủ cái gì đó bằng một lớp của cái gì đó.

“Before they started they laid newspaper on the floor.”

“Trước khi bắt đầu, họ đã trải báo lên sàn nhà.”

• They prepared the ground, then laid concrete.
• A thin film of dust was laid over the furniture.

Thường dùng với các danh từ chỉ vật liệu có dạng tấm hoặc lớp như newspaper, carpet, flooring.

Đặt cái gì đó xuống, đặc biệt là trên sàn nhà hoặc dưới lòng đất, để sẵn sàng sử dụng.

“Workmen were digging up the street to lay cables.”

“Các công nhân đang đào đường để lắp đặt dây cáp.”

• The company is laying a new carpet in the office.
• They are laying a pipe across the field.

Trong ngữ cảnh xây dựng hoặc kỹ thuật, 'lay' thường được dịch là 'lắp đặt' hoặc 'lát' (gạch, đá).

Nếu một con chim, côn trùng hoặc cá đẻ trứng, nó tạo ra chúng từ cơ thể của nó.

“The cuckoo lays its eggs in other birds' nests.”

“Con chim cúc cu đẻ trứng của nó vào tổ của những loài chim khác.”

• Most reptiles lay eggs on land.
• The hens are laying well this week.

Cụm từ 'lay eggs' là cách kết hợp từ (collocation) cố định, không dùng 'born eggs' hay 'produce eggs' trong giao tiếp thông thường.

Sắp xếp dao, nĩa, đĩa, v.v. lên bàn để sẵn sàng cho bữa ăn.

“Could you lay the table for dinner?”

“Bạn có thể dọn bàn cho bữa tối được không?”

• The table was laid for six people.
• I'll cook if you lay the table.

Người Anh thường dùng 'lay the table', trong khi người Mỹ hay dùng 'set the table'.

Trình bày một đề xuất, thông tin hoặc kế hoạch cho ai đó để họ xem xét.

“The bill was laid before Parliament.”

“Dự luật đã được trình trước Quốc hội.”

• We need to lay our plans before the committee.
• He laid the facts of the case before his solicitor.

Cấu trúc 'lay something before somebody' mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong chính trị hoặc pháp luật.

Tuyên bố rằng ai đó hoặc cái gì đó chịu trách nhiệm cho điều gì đó xấu; quy trách nhiệm hoặc nhấn mạnh.

“You can't lay all the blame on the government.”

“Bạn không thể đổ hết lỗi lầm lên chính phủ.”

• He laid great stress on the importance of regular exercise.
• The blame was laid at the feet of the manager.

Thường dùng trong các cụm từ như 'lay the blame on' (đổ lỗi cho) hoặc 'lay stress on' (nhấn mạnh vào).

Chuẩn bị một cái bẫy hoặc một kế hoạch một cách chi tiết.

“Little did he know they had laid a trap for him.”

“Anh ta không hề biết rằng họ đã giăng bẫy mình.”

• They laid careful plans for their escape.
• The groundwork was laid years ago.

'Lay a trap' có thể dùng cho bẫy vật lý hoặc bẫy tâm lý, âm mưu.

Đặt cược tiền vào kết quả của một sự kiện.

“I'll lay a bet that she won't come.”

“Tôi cá là cô ấy sẽ không đến đâu.”

• He laid odds of 10 to 1 on the horse.
• I wouldn't lay money on him winning.

'Lay a bet' tương đương với 'make a bet' nhưng mang sắc thái khẩu ngữ hơn.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“He was hoping to get laid.”

“Anh ta đã hy vọng được 'lên giường' với ai đó.”

• He went out looking for a lay.

Đây là từ lóng, mang tính chất nhạy cảm và không nên dùng trong môi trường lịch sự hoặc học thuật.

Không có kiến thức chuyên môn hoặc trình độ chuyên môn trong một lĩnh vực cụ thể; không chuyên.

“The book explains complex scientific theories for the lay reader.”

“Cuốn sách giải thích các lý thuyết khoa học phức tạp cho độc giả không chuyên.”

• From a lay perspective, the law seems very confusing.
• He was able to explain technical details in lay terms.

Thường dùng để chỉ người bình thường khi đối chiếu với các chuyên gia trong một ngành nào đó.

Không thuộc hàng giáo phẩm hoặc không giữ chức vụ chính thức trong Giáo hội; bình dân (tôn giáo).

“He is a lay preacher in the local church.”

“Ông ấy là một giáo dân thuyết giảng tại nhà thờ địa phương.”

• The council includes both clergy and lay members.
• She is active in the lay ministry.

Trong tiếng Việt, khái niệm này tương ứng với 'giáo dân' hoặc 'người đời' tùy theo ngữ cảnh tôn giáo.

Cách mà một cái gì đó được đặt hoặc sắp xếp; cách bố trí của một khu vực đất đai.

“The castle was hidden by the lay of the land.”

“Tòa lâu đài bị che khuất bởi địa hình của vùng đất.”

• You need to get the lay of the land before making a decision.
• The lay of the terrain made farming difficult.

Thường gặp nhất trong cụm từ 'the lay of the land' để nói về tình hình thực tế hoặc địa hình.

Một bài thơ ngắn dùng để hát, thường kể về một câu chuyện; bài ca.

“The minstrel sang a lay of ancient battles.”

“Người hát rong đã hát một bài ca về những trận chiến cổ đại.”

• The 'Lay of the Last Minstrel' is a famous work by Scott.
• The ancient lays were passed down through generations.

Đây là một thuật ngữ văn chương cổ, ít gặp trong đời sống hàng ngày nhưng thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển.

Bạn tình, hoặc hành vi quan hệ tình dục.

“She was described as a good lay.”

“Cô ấy được mô tả là một người bạn tình tuyệt vời.”

• He was looking for a casual lay.

Đây là tiếng lóng mang tính xúc phạm và khiếm nhã (offensive). Cần tránh sử dụng.