lift

Nâng ai đó/vật gì đó lên hoặc được nâng lên một vị trí hoặc mức độ cao hơn.

“I lifted the lid of the box and peered in.”

“Tôi nhấc nắp hộp lên và nhìn vào bên trong.”

• His head lifted sharply when he heard the noise.
• The box was so heavy I could barely lift it.
• She lifted her face to the sun.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Người học nên chú ý sự khác biệt với 'raise' (thường dùng cho việc tăng mức độ hoặc nâng tay).

Cầm lấy ai đó/vật gì đó và di chuyển họ/nó sang một vị trí khác.

“I lifted the baby out of the chair.”

“Tôi bế đứa bé ra khỏi ghế.”

• Carefully lift the cake off the tray to cool.
• He hugged her, almost lifting her off the ground.
• The heavy beams were lifted into place by a crane.

Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng mà dịch là 'nhấc', 'bế' hoặc 'nhấc bổng'.

Gỡ bỏ hoặc chấm dứt một quy định, luật lệ hoặc hạn chế chính thức.

“The government decided to lift the ban on arms exports.”

“Chính phủ đã quyết định dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu vũ khí.”

• Martial law has finally been lifted.
• The embassy agreed to lift the travel restrictions.
• They are voting to lift the sanctions next month.

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng như chính trị hoặc pháp luật. Thường đi với 'ban', 'sanctions', 'restrictions'.

Trở nên vui vẻ hơn, hoặc làm cho ai đó cảm thấy hạnh phúc hơn.

“His heart lifted at the sight of her.”

“Trái tim anh ấy rộn ràng (vui vẻ hơn) khi nhìn thấy cô ấy.”

• The news lifted her spirits immediately.
• The sun came out and our moods lifted.

Thường dùng trong cụm 'lift one's spirits'. Tương đương với 'làm phấn chấn' trong tiếng Việt.

Bay lên và tan đi (dùng cho sương mù, mây).

“The fog began to lift as the sun rose.”

“Sương mù bắt đầu tan khi mặt trời mọc.”

• The clouds lifted, revealing the mountain peaks.
• Wait until the mist has lifted before you start driving.

Khi nói về thời tiết, 'lift' có nghĩa là tan biến để lộ ra bầu trời quang đãng.

Ăn trộm thứ gì đó, đặc biệt là từ cửa hàng.

“He had been lifting electrical goods from the store where he worked.”

“Anh ta đã lấy trộm đồ điện tử từ cửa hàng nơi anh ta làm việc.”

• She was caught lifting clothes from a department store.
• They spent the afternoon lifting wallets on the subway.

Đây là từ lóng, mang nghĩa nhẹ hơn 'steal' nhưng vẫn là hành vi phạm pháp (ăn cắp vặt).

Sử dụng ý tưởng hoặc lời nói của ai đó mà không xin phép hoặc thừa nhận (đạo văn).

“She lifted most of the ideas from a book she had been reading.”

“Cô ấy đã xào nấu (lấy) hầu hết các ý tưởng từ một cuốn sách cô ấy đang đọc.”

• The melody was clearly lifted from an old folk song.
• Whole passages of the report were lifted from the internet.

Tương đương với 'đạo văn' hoặc 'sao chép không xin phép' trong tiếng Việt.

Vận chuyển người hoặc vật bằng đường hàng không, đặc biệt là trong tình huống khẩn cấp.

“The survivors were lifted to safety by helicopter.”

“Những người sống sót đã được trực thăng đưa đến nơi an toàn.”

• The army lifted supplies into the flooded area.
• Wounded soldiers were lifted from the battlefield.

Thường dùng trong cứu hộ cứu nạn. Có thể hiểu là 'không vận'.

Tăng số lượng, mức độ hoặc giá trị của cái gì đó.

“Interest rates were lifted yesterday to combat inflation.”

“Lãi suất đã được tăng lên vào hôm qua để chống lại lạm phát.”

• The positive news lifted the company's share price.
• The new tax was designed to lift revenue.

Trong kinh tế, 'lift' đồng nghĩa với 'raise' hoặc 'increase'.

Đào hoặc nhổ rau củ, cây cối lên khỏi mặt đất.

“It is time to lift the potatoes.”

“Đã đến lúc thu hoạch (nhổ) khoai tây.”

• Lift the bulbs in autumn and store them in a dry place.
• He spent the morning lifting carrots.

Dùng chủ yếu trong nông nghiệp, tương đương với 'thu hoạch' hoặc 'nhổ củ'.

Một loại máy chở người hoặc hàng hóa lên xuống các tầng khác nhau trong tòa nhà (thang máy).

“It's on the sixth floor—let's take the lift.”

“Nó ở tầng sáu — hãy đi thang máy đi.”

• The lift is out of order today.
• She pressed the button for the fourth floor and waited for the lift.
• We took the service lift to move the furniture.

Trong tiếng Anh-Mỹ, từ này được gọi là 'elevator'. Ở Việt Nam, học sinh thường học cả hai nhưng 'lift' phổ biến hơn trong sách giáo khoa hệ Anh.

Sự đi nhờ xe (miễn phí) đến nơi bạn muốn.

“I'm going your way—do you want a lift?”

“Tôi cũng đi đường đó — bạn có muốn đi nhờ không?”

• Could you give me a lift to the station?
• His car broke down and he hitched a lift into town.
• We thumbed a lift from a passing lorry.

Cụm từ phổ biến là 'give someone a lift' (cho ai đó đi nhờ) và 'get a lift' (được đi nhờ).

Cảm giác hạnh phúc, tự tin hoặc tràn đầy năng lượng hơn trước.

“Passing the exam gave him a real lift.”

“Vượt qua kỳ thi đã thực sự làm anh ấy phấn chấn hẳn lên.”

• Winning the first game gave the team a huge psychological lift.
• The bright flowers gave the room a lift.

Dùng để chỉ sự khích lệ về mặt tinh thần.

Lực nâng giúp máy bay duy trì trên không trung.

“The wings generate the lift required for flight.”

“Đôi cánh tạo ra lực nâng cần thiết để bay.”

• As the plane speeded up, the lift increased.
• Aerodynamics is the study of how air flow creates lift.

Đây là thuật ngữ vật lý/hàng không chuyên dụng.

Sự gia tăng về giá cả, mức độ hoặc số lượng.

“The company has seen a 10 per cent lift in profits.”

“Công ty đã thấy lợi nhuận tăng 10%.”

• Local stores saw a lift in sales during the festival.
• The tax cut provided a lift to the economy.

Thường dùng trong báo cáo tài chính hoặc kinh doanh.

Một động tác nâng lên hoặc di chuyển đi lên.

“I noticed a puzzled lift of his eyebrows.”

“Tôi nhận thấy cái nhướn mày đầy bối rối của anh ấy.”

• Focus on the power of the lift during your exercise.
• The dance routine ended with a dramatic lift.

Dùng để mô tả cử động cơ thể hoặc các động tác trong thể thao/nhảy múa.