impose
/ɪmˈpoʊz/To officially force a rule, tax, or punishment to be obeyed, or to force your presence or ideas on others.
Tiếng Việt
áp đặt
im-PÔUZ
Âm đầu 'im' nhẹ, nhấn mạnh vào âm 'PÔUZ' với âm 'z' rung ở cuối lưỡi.
Chính thức buộc thực hiện một quy định, thuế, hoặc hình phạt; hoặc ép buộc người khác chấp nhận sự hiện diện hoặc ý kiến của mình.
Meanings
6 meanings
1To introduce a new law, rule, tax, etc.; to order that a rule, punishment, etc. be used.verbpolitics
Ban hành hoặc áp đặt một luật lệ, quy định, thuế mới; ra lệnh thực thi một hình phạt.
“The UN Security Council imposed sanctions in 1992.”
“Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã áp đặt các lệnh trừng phạt vào năm 1992.”
- The government has imposed a ban on the sale of handguns.
- A prison sentence of 25 years was imposed on each of the defendants.
- The terms of the contract were effectively imposed rather than agreed.
Thường dùng trong văn phong hành chính, pháp luật. Luôn đi kèm với giới từ 'on' để chỉ đối tượng chịu ảnh hưởng.
2To force somebody or something to have to deal with something that is difficult or unpleasant.verbgeneral
Buộc ai đó hoặc điều gì đó phải đối mặt với một khó khăn hoặc điều không mong muốn.
“He described the limitations imposed by his disease.”
“Anh ấy mô tả những hạn chế mà căn bệnh đã áp đặt lên mình.”
- They have imposed restrictions on water use.
- New technology cannot be used successfully if it is simply imposed on an unwilling workforce.
- The will of the majority has been forcibly imposed on the minority.
Dùng khi nói về những rào cản hoặc gánh nặng không thể tránh khỏi.
3To make somebody accept the same opinions, wishes, or values as your own.verbrelationships
Áp đặt ý kiến, mong muốn hoặc giá trị của bản thân lên người khác.
“She didn't want to impose her values on her family.”
“Cô ấy không muốn áp đặt các giá trị của mình lên gia đình.”
- Parents should be careful not to impose their own unfulfilled ambitions on their children.
- The company tried to impose its corporate culture on the local branch.
Mang nghĩa tiêu cực về việc kiểm soát tư tưởng hoặc lối sống của người khác.
4To expect somebody to do something for you or to spend time with you, when it may not be convenient for them.verbsocial interaction
Làm phiền, gây phiền toái hoặc trông chờ ai đó làm gì cho mình khi không thuận tiện cho họ.
“‘You must stay for lunch.’ ‘Well, thanks, but I don’t want to impose…’”
“'Bạn phải ở lại dùng bữa trưa đấy.' 'Ồ, cảm ơn, nhưng tôi không muốn làm phiền...'”
- I hope I'm not imposing by staying another night.
- She's always imposing on her neighbors to look after her cat.
Đây là cách dùng nội động từ (intransitive). Người Việt thường dịch là 'làm phiền' trong bối cảnh lịch sự.
5To make somebody or something accept or be aware of your presence or ideas.verbhistory
Khẳng định sự hiện diện, ảnh hưởng hoặc ý tưởng của bản thân một cách mạnh mẽ.
“European civilization was the first to impose itself across the whole world.”
“Nền văn minh châu Âu là nền văn minh đầu tiên khẳng định tầm ảnh hưởng trên toàn thế giới.”
- He needed to impose his personality on the game.
- The new manager is struggling to impose his authority on the team.
Cấu trúc 'impose oneself' thường mang nghĩa khẳng định quyền uy hoặc vị thế.
6An act of placing or putting on something chiefly immaterial, especially something regarded as burdensome.nounrare
Hành động áp đặt hoặc đặt lên một gánh nặng (thường là vô hình).
“The new regulation was seen as a heavy impose on the small business.”
“Quy định mới được xem là một gánh nặng áp đặt lên các doanh nghiệp nhỏ.”
Dạng danh từ này rất hiếm gặp, thông thường người ta dùng 'imposition' thay thế.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- imposes
- past_simple
- imposed
- past_participle
- imposed
- present_participle
- imposing
- plural
- imposes
Word family
- imposingadjective
- imposinglyadverb
- impositionnoun
Usage patterns
- impose something (on/upon somebody/something)
- impose yourself (on/upon somebody/something)
- impose on somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
The government imposed to the people a new tax.
The government imposed a new tax on the people.
The verb 'impose' requires the preposition 'on' or 'upon' before the person/group affected.
I don't want to impose you.
I don't want to impose on you.
When 'impose' means to inconvenience someone, it is intransitive and requires 'on'.
They imposed a ban for smoking.
They imposed a ban on smoking.
The standard collocation is 'impose a ban on' something.
He imposed his will to the committee.
He imposed his will on the committee.
Use 'on' or 'upon' to indicate the target of the imposition.
The rules were imposed from the manager.
The rules were imposed by the manager.
Use 'by' to indicate the agent (the person doing the imposing) in a passive sentence.
Don't confuse with
- inflict
to make someone suffer something unpleasant
“They inflicted heavy casualties on the enemy.”
Use 'inflict' for pain or suffering; use 'impose' for rules, taxes, or presence.
- enforce
to make sure that a law or rule is obeyed
“The police enforce the law.”
You 'impose' a rule (create it), then you 'enforce' it (make people follow it).
Academic collocations
Words that pair with "impose" in formal and academic writing
- verb
- unilaterally imposeforcibly imposecentrally impose
- adjective
- strictexternallegal
- noun
- sanctionsrestrictionslimitationswill
- preposition
- onupon
In context
Real-world examples
- business
The government decided to impose a new tax on luxury goods to increase revenue.
Chính phủ quyết định áp đặt một loại thuế mới lên hàng xa xỉ để tăng ngân sách.
Liên quan đến các chính sách điều tiết kinh tế thường thấy tại Việt Nam.
- daily life
I hope I'm not imposing on you by asking for a ride to the airport.
Tôi hy vọng mình không làm phiền bạn khi nhờ bạn chở ra sân bay.
Người Việt thường rất ngại làm phiền (impose) người khác và thường dùng cách nói giảm nói tránh.
- academic
Many parents unknowingly impose their own career dreams on their children.
Nhiều bậc cha mẹ vô tình áp đặt ước mơ nghề nghiệp của bản thân lên con cái.
Phản ánh thực trạng tâm lý giáo dục và kỳ vọng gia đình trong văn hóa Á Đông.
- politics
Strict social distancing measures were imposed during the pandemic.
Các biện pháp giãn cách xã hội nghiêm ngặt đã được áp đặt trong suốt thời gian đại dịch.
Gợi nhớ về các quy định hành chính thực tế mà người dân Việt Nam đã trải qua.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, từ 'áp đặt' (impose) thường mang sắc thái tiêu cực, gợi liên tưởng đến sự thiếu dân chủ hoặc gò bó.
- Khi dùng 'impose' trong bối cảnh xã hội (làm phiền), người Việt thường dùng cấu trúc 'làm phiền' hoặc 'ngại' để thể hiện sự lịch sự.
Etymology
Late Middle English: from Old French imposer, from Latin imponere (from in- ‘into’ + ponere ‘place’), but influenced by pausare ‘to pause’. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của impose.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp ví dụ thực tế và các từ đồng nghĩa tiếng Việt.