inflict
/ɪnˈflɪkt/To force someone or something to experience something very unpleasant, such as pain, damage, or a defeat.
Tiếng Việt
gây ra
in-PHLÍCH-tờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'flict', âm 't' ở cuối phát âm nhẹ và nhanh.
Bắt ai đó hoặc thứ gì đó phải chịu đựng một điều rất khó chịu, chẳng hạn như nỗi đau, thiệt hại hoặc sự thất bại.
Meanings
2 meanings
1To make somebody/something suffer something unpleasant, such as pain, harm, or a punishment.general
Gây ra hoặc bắt ai đó/thứ gì đó phải gánh chịu điều gì đó không hay như đau đớn, tổn hại hoặc hình phạt.
“They inflicted a humiliating defeat on the home team.”
“Họ đã gây ra một thất bại nhục nhã cho đội chủ nhà.”
- Why would anyone inflict harm on a helpless animal?
- The suffering inflicted by these wars has been enormous.
- Heavy casualties were inflicted on the enemy.
- He did not want to inflict his problems on his family.
Trong tiếng Việt, 'inflict' thường được dịch là 'gây ra' hoặc 'giáng xuống', và luôn đi kèm với giới từ 'on' hoặc 'upon' trước đối tượng chịu tác động.
2To force someone to experience something very unpleasant or to endure your presence when it is not wanted.social
Bắt ép ai đó phải trải qua một điều rất khó chịu hoặc phải chịu đựng sự hiện diện của mình khi không được chào đón.
“Sorry to inflict myself on you like this, but I really need someone to talk to.”
“Xin lỗi vì đã làm phiền bạn như thế này, nhưng tôi thực sự cần ai đó để tâm sự.”
- I'm sorry to inflict my singing on you.
- She had no right to inflict her views on the rest of us.
Cụm từ 'inflict oneself on someone' là một cách nói tế nhị (thường mang tính tự ti hoặc hài hước) để xin lỗi khi mình làm phiền người khác.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- inflicts
- past_simple
- inflicted
- past_participle
- inflicted
- present_participle
- inflicting
Word family
- inflictiveadjective
- inflictionnoun
Usage patterns
- inflict something on somebody
- inflict something upon somebody
- inflict something on something
- inflict something
Avoid mistakes
Common mistakes
He inflicted pain to her.
He inflicted pain on her.
The verb 'inflict' always takes the preposition 'on' or 'upon', never 'to'.
The country was inflicted by poverty.
The country was afflicted by poverty.
Use 'afflicted' to describe being troubled or distressed by a condition.
They inflicted a loss to the team.
They inflicted a loss on the team.
Collocations for 'inflict' require 'on/upon' for the recipient of the unpleasantness.
She inflicted her presence to the party.
She inflicted her presence on the party.
Even in metaphorical or social usage, 'on' is the correct preposition.
Severe wounds were inflicted by the knife.
Severe wounds were inflicted with the knife.
While the wounds are inflicted ON the person, the instrument used takes 'with' (though the agent takes 'by').
Don't confuse with
- afflict
to cause suffering or trouble to someone (often used in the passive: 'be afflicted with')
“He is afflicted with arthritis.”
Use 'inflict' for an active action of causing pain; use 'afflict' for the state of suffering from something.
Academic collocations
Words that pair with "inflict" in formal and academic writing
- verb
- causeresult insustain
- adjective
- severeseriousintentional
- noun
- damageinjurysufferingdefeat
- preposition
- onupon
In context
Real-world examples
- daily life
The storm inflicted severe damage on the coastal villages.
Cơn bão đã gây ra thiệt hại nặng nề cho các ngôi làng ven biển.
Việt Nam thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão lũ, nên việc dùng 'inflict damage' rất phổ biến trong bản tin thời tiết.
- business
New tax regulations might inflict financial hardship on small businesses.
Các quy định thuế mới có thể gây ra khó khăn tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ.
Phù hợp để thảo luận về các chính sách kinh tế ảnh hưởng đến hộ kinh doanh cá thể tại Việt Nam.
- academic
Critics argue that the policy inflicts unnecessary suffering on the poor.
Các nhà phê bình lập luận rằng chính sách này gây ra nỗi đau khổ không đáng có cho người nghèo.
Sử dụng trong các bài luận nghị luận xã hội về công bằng và chính sách công.
- business
The court decided to inflict a heavy fine on the company for pollution.
Tòa án đã quyết định đưa ra mức phạt nặng đối với công ty vì hành vi gây ô nhiễm.
Liên quan đến các vấn đề môi trường đang được quan tâm tại các khu công nghiệp ở Việt Nam.
- social
Please don't inflict your bad mood on everyone else.
Làm ơn đừng trút tâm trạng tồi tệ của bạn lên những người khác.
Cách nói thông dụng trong giao tiếp hàng ngày khi một người làm ảnh hưởng đến không khí chung của nhóm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc 'gây ra' nỗi đau hay phiền hà cho người khác thường được xem là thiếu tế nhị, vì vậy 'inflict' thường mang sắc thái tiêu cực mạnh.
- Người Việt thường dùng từ 'trút' (ví dụ: trút giận) khi dịch ý nghĩa xã hội của 'inflict', đặc biệt khi nói về cảm xúc tiêu cực [VERIFY_CULTURE].
Etymology
Originates from late Middle English (meaning 'to impose as a penalty'). Derived from Latin 'inflict-', the past participle of the verb 'infligere', which is composed of 'in-' (into) and 'fligere' (to strike). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của inflict.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ song ngữ Anh-Việt thực tế cho từ inflict.