spare

Rảnh rỗi, có sẵn để làm điều mình thích thay vì làm việc.

“He's studying music in his spare time.”

“Anh ấy đang học nhạc vào thời gian rảnh rỗi.”

• What do you do in your spare time?
• I haven't had a spare moment all morning.

Thường dùng trong cụm 'in one's spare time' tương đương với 'free time' nhưng nghe trang trọng hơn một chút.

Đang không được sử dụng hoặc không cần đến vào lúc này; dư, thừa.

“We've got a spare bedroom, if you'd like to stay.”

“Chúng tôi có một phòng ngủ trống, nếu bạn muốn ở lại.”

• Are there any spare seats on the bus?
• I have no spare cash at the moment.

Dùng để chỉ những không gian hoặc đồ vật hiện tại không có ai dùng.

Dự phòng, dùng để thay thế khi cần thiết; thêm.

“Always carry a spare tyre in your car.”

“Luôn mang theo một chiếc lốp dự phòng trong xe của bạn.”

• a spare key
• I keep some spare batteries in the drawer.

Hay đi kèm với các danh từ như 'key', 'tyre', 'battery' để chỉ đồ dự phòng.

Gầy gò và thường khá cao.

“He had the spare build of a long-distance runner.”

“Anh ấy có vóc dáng gầy của một vận động viên chạy đường dài.”

• His spare frame made him look taller than he was.

Nghĩa này ít dùng hơn, mô tả vẻ ngoài thanh mảnh nhưng khỏe khoắn, không phải gầy yếu bệnh tật.

Rất tức giận hoặc buồn bực.

“Your mum would go spare if she knew you'd lost your phone!”

“Mẹ bạn sẽ nổi điên lên nếu biết bạn làm mất điện thoại đấy!”

• The boss went spare when he saw the sales figures.

Đây là cách nói lóng phổ biến ở Anh (UK), thường dùng trong cụm 'go spare'.

Sơ sài, giản dị; không trang trí; đơn giản tối đa.

“The room was decorated in a spare, modern style.”

“Căn phòng được trang trí theo phong cách hiện đại và tối giản.”

• The author is known for her spare, economical prose.
• The minimalist design was very spare.

Thường dùng trong nghệ thuật, kiến trúc hoặc văn chương để chỉ phong cách tối giản.

Dành (thời gian, tiền bạc...) cho ai đó hoặc việc gì đó, đặc biệt là khi phải cố gắng mới có được.

“Can you spare a few minutes to help me?”

“Bạn có thể dành ra vài phút để giúp tôi không?”

• I'd love to come, but I can't spare the time.
• Could you spare some change for the homeless?

Cấu trúc phổ biến: spare + someone + something. Ví dụ: 'Can you spare me a minute?'

Giúp ai đó (hoặc bản thân) tránh khỏi một trải nghiệm khó chịu hoặc đau khổ.

“He wanted to spare his parents any further anxiety.”

“Anh ấy muốn giúp cha mẹ tránh khỏi bất kỳ sự lo lắng nào thêm nữa.”

• Please spare me the details of your operation.
• A last-minute goal spared their blushes.

Thường dùng khi không muốn ai đó phải nghe tin xấu hoặc gặp rắc rối.

Tha mạng, tha cho ai đó khỏi bị tổn thương, hư hại hoặc cái chết.

“The dictator showed no mercy and spared no one.”

“Kẻ độc tài không hề khoan dung và chẳng tha cho một ai.”

• They killed the men but spared the women and children.
• The town was mercifully spared from the bombing.

Đây là nghĩa mang tính văn chương hoặc trang trọng, thường dùng trong bối cảnh chiến tranh hoặc hình phạt.

Làm mọi thứ có thể để đạt được điều gì đó mà không tiếc thời gian hay tiền bạc.

“The company spared no expense to make the event a success.”

“Công ty đã không tiếc tiền (chi đậm) để làm cho sự kiện thành công rực rỡ.”

• He spared no effort to ensure his daughter's happiness.

Thường dùng trong các cụm cố định: 'spare no effort' (không tiếc công sức) hoặc 'spare no expense' (không tiếc tiền).

Vật dự phòng, đồ thay thế.

“If you lose your key, I have a spare in the kitchen.”

“Nếu bạn làm mất chìa khóa, tôi có một cái dự phòng trong bếp.”

• I'm just going to change the tyre—I've got a spare in the boot.
• It's always a good idea to carry a few spares.

Trong khẩu ngữ, 'a spare' được hiểu ngầm là vật thay thế cho vật đang được nhắc tới.

(Trong môn bowling) Cú ném đổ tất cả các quân gỗ còn lại ở lần ném thứ hai trong một lượt.

“She picked up a spare in the third frame to stay in the lead.”

“Cô ấy đã ghi được một điểm spare ở lượt thứ ba để tiếp tục dẫn đầu.”

• He needed a spare to win the game.

Thuật ngữ chuyên dụng trong bowling, phân biệt với 'strike' (đổ hết ngay lần ném đầu).

Tiết trống, giờ nghỉ giữa các tiết học ở trường.

“I have a spare during third period, so I'll meet you in the library.”

“Tôi có một tiết trống vào tiết ba, nên tôi sẽ gặp bạn ở thư viện.”

• What are you doing during your spare?

Phổ biến trong hệ thống giáo dục ở một số nước phương Tây như Canada.