harm

Thiệt hại hoặc thương tích gây ra bởi một người hoặc một sự kiện.

“He would never frighten anyone or cause them any harm.”

“Anh ấy sẽ không bao giờ làm ai sợ hãi hay gây ra bất kỳ tổn hại nào cho họ.”

• The children were removed from their parents to prevent harm to them.
• The region will suffer substantial economic harm as a result of this decision.
• She tried to shield her child from harm.
• I'm sorry if I upset you—I didn't mean any harm.

Trong tiếng Việt, 'harm' thường được dịch là 'tổn hại' hoặc 'nguy hại'. Lưu ý 'harm' là danh từ không đếm được.

Dùng để gợi ý rằng ai đó nên làm điều gì đó (không mất gì mà lại có lợi).

“It wouldn't do you any harm to smarten yourself up.”

“Chỉnh đốn lại bản thân một chút cũng chẳng hại gì cho bạn đâu.”

• It wouldn't do the company any harm to be more transparent.

Cấu trúc 'It wouldn't do someone any harm to...' tương đương với cách nói '... cũng chẳng sao' hoặc '... cũng tốt thôi' trong tiếng Việt.

Dùng để nói với ai đó rằng một việc gì đó là ý hay và sẽ không gây ra vấn đề gì.

“He may say no, but there's no harm in asking.”

“Anh ta có thể từ chối, nhưng cứ hỏi thử xem cũng chẳng mất gì.”

• There's no harm in trying one more time.

Cụm từ 'there's no harm in [doing something]' rất phổ biến để khuyến khích ai đó thử làm một việc gì đó.

Ở một nơi an toàn, nơi mà ai đó/vật gì đó không thể bị thương hoặc hư hại.

“She put the knife in a drawer, out of harm’s way.”

“Cô ấy cất con dao vào ngăn kéo, tránh xa tầm tay nguy hiểm.”

Thành ngữ 'out of harm's way' thường được dùng khi muốn nói về việc giữ an toàn, tránh xa những nơi có thể gây rủi ro.

Dùng để bảo ai đó đừng lo lắng vì họ không gây ra thiệt hại hay thương tích nghiêm trọng nào.

“Forget it, Dave, no harm done.”

“Quên đi Dave, không sao đâu (không có thiệt hại gì cả).”

'No harm done' là cách nói lịch sự để chấp nhận lời xin lỗi khi lỗi lầm đó không gây ra hậu quả đáng kể.

Làm tổn thương hoặc gây thương tích cho ai đó về mặt thể chất hoặc làm hư hại vật vô tri vô giác.

“He claimed that he had not intended to harm anyone.”

“Anh ta khẳng định rằng mình không có ý định làm hại bất kỳ ai.”

• The decision could harm British interests.
• The country's treatment of asylum seekers is harming its international reputation.
• Pollution is harming the marine ecosystem.

Khi là động từ, 'harm' đi trực tiếp với tân ngữ mà không cần giới từ. Tránh dùng 'harm to' khi dùng làm động từ.

Làm hư hại điều gì đó hoặc làm cho một tình huống trở nên tồi tệ hơn, chẳng hạn như nền kinh tế hoặc doanh nghiệp.

“Economists warned that such a spending pattern could not be sustained without harming the economy.”

“Các nhà kinh tế cảnh báo rằng kiểu chi tiêu như vậy không thể duy trì nếu không gây hại cho nền kinh tế.”

• A high interest rate could harm small businesses.
• The scandal has seriously harmed her career.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'harm' thường được dùng để chỉ những tác động tiêu cực đến sự tăng trưởng hoặc danh tiếng.