hurt

Gây ra nỗi đau thể xác cho ai đó hoặc chính mình; làm bị thương ai đó hoặc chính mình.

“He hurt his back playing squash.”

“Anh ấy bị đau lưng khi chơi bóng quần (squash).”

• I was shaken, but not actually hurt.
• She fell and hurt her leg quite badly.
• Emilio hurt his back when he fell off a ladder.

Dùng 'hurt + [body part]' là cách tự nhiên nhất để nói về việc bị thương nhẹ hoặc đau một bộ phận nào đó.

Cảm thấy đau.

“My feet hurt.”

“Chân tôi bị đau.”

• My ankle still hurts quite badly.
• Ouch! It really hurts.
• Does it hurt a lot?

Ở nghĩa này, 'hurt' đóng vai trò là nội động từ. Lưu ý chủ ngữ số nhiều (feet) thì động từ giữ nguyên (hurt).

Làm cho ai đó cảm thấy không vui, buồn bã hoặc bị xúc phạm.

“What really hurt was that he never answered my calls.”

“Điều thực sự làm tôi đau lòng là anh ấy không bao giờ trả lời các cuộc gọi của tôi.”

• Her remarks hurt him deeply.
• I never meant to hurt your feelings.
• They never told me why and that really hurt.

Thường dùng trong các mối quan hệ tình cảm hoặc gia đình để diễn tả sự tổn thương tinh thần.

Cảm thấy không vui hoặc buồn bã.

“I know you're hurting and I want to help you.”

“Tôi biết bạn đang đau khổ và tôi muốn giúp bạn.”

• He is still hurting from the breakup.

Dạng V-ing 'hurting' ở đây nhấn mạnh trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

Gây ra tác động xấu đến cái gì đó; gây hại hoặc khó khăn.

“A lot of businesses are being hurt by high interest rates.”

“Nhiều doanh nghiệp đang bị thiệt hại do lãi suất cao.”

• Hard work never hurt anyone.
• His lack of experience may hurt his chances of getting the job.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'hurt' mang nghĩa là gây thiệt hại về tài chính hoặc vị thế.

Ở trong tình trạng khó khăn vì thiếu thốn thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc.

“His campaign is already hurting for money.”

“Chiến dịch của ông ấy đã bắt đầu thiếu hụt ngân sách.”

Cấu trúc 'hurting for [something]' là cách nói thân mật, phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

Bị thương về thể xác.

“None of the passengers were badly hurt.”

“Không có hành khách nào bị thương nặng.”

• I saw you fall – are you hurt?
• She was seriously hurt in the accident.

Khi là tính từ, 'hurt' thường đi sau các động từ liên kết như 'be' hoặc 'get'.

Cảm thấy không vui, buồn bã hoặc bị xúc phạm bởi những gì ai đó đã nói hoặc làm.

“He gave her a hurt look.”

“Anh ấy nhìn cô ấy bằng ánh mắt tổn thương.”

• Naomi was hurt by your criticism.
• She felt deeply hurt by his comments.

Dùng để miêu tả vẻ mặt hoặc trạng thái tâm lý sau khi bị xúc phạm.

Cảm giác không hạnh phúc hoặc đau đớn về mặt cảm xúc vì ai đó đã không tử tế hoặc không công bằng.

“There was hurt and real anger in her voice.”

“Trong giọng nói của cô ấy có sự tổn thương và sự tức giận thực sự.”

• He knew that he had caused James a lot of hurt.
• I could see the hurt in her eyes.
• It’s a hurt that he has tried all his life to heal.

Danh từ 'hurt' chủ yếu dùng cho nỗi đau tinh thần. Nếu là đau thể xác, người ta thường dùng 'pain'.

Một vết thương trên cơ thể gây đau đớn; vết thương hoặc vết bầm tím.

“The physical hurts of the battle were slow to heal.”

“Những vết thương thể xác của trận chiến rất chậm lành.”

Nghĩa này thường mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương.

Một đai trên cán búa máy, dùng để đỡ trục khuỷu.

“The technician inspected the hurt for signs of wear.”

“Kỹ thuật viên đã kiểm tra đai búa để tìm dấu hiệu mòn.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.