injured

Bị thương về thể xác, đặc biệt là do tai nạn hoặc đánh nhau.

“The injured man was struggling to stand.”

“Người đàn ông bị thương đang cố gắng gượng dậy.”

• His injured leg prevented him from walking.
• He was lucky to escape with only a slightly injured arm.
• She was told to rest her injured back.

Trong tiếng Việt, 'injured' thường dịch là 'bị thương'. Hãy phân biệt với 'wounded' (bị thương do vũ khí) và 'damaged' (dùng cho đồ vật).

Những người bị thương trong một vụ tai nạn, chiến tranh, v.v.

“Ambulances took the injured to a nearby hospital.”

“Xe cứu thương đã đưa những người bị thương đến bệnh viện gần đó.”

• The injured were taken to several nearby hospitals.
• Rescue workers are still trying to reach the injured.

Khi dùng 'the injured', nó đóng vai trò như một danh từ tập hợp số nhiều. Không bao giờ thêm 's' vào sau 'injured' trong trường hợp này.

Cảm thấy buồn phiền hoặc bị xúc phạm vì bạn nghĩ rằng mình bị đối xử bất công.

“She spoke in a deeply injured tone of voice.”

“Cô ấy nói với một giọng điệu đầy tổn thương.”

• He had an injured look on his face.
• Her injured pride would not let her apologize.

Nghĩa này mang tính văn chương hơn. Nó diễn tả sự 'tổn thương lòng tự trọng' hoặc 'cảm giác bị xúc phạm' thay vì đau đớn thể xác.

Những người bị thương, được coi như một nhóm.

“The injured were treated at the scene before being moved.”

“Những người bị thương đã được sơ cứu tại hiện trường trước khi được chuyển đi.”

• A list of the injured has not yet been released.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường thêm từ 'những' hoặc 'các' trước cụm từ này để chỉ số nhiều.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'injure', nghĩa là làm hại hoặc làm tổn thương ai đó hoặc cái gì đó.

“He injured his knee playing football.”

“Anh ấy đã bị chấn thương đầu gối khi chơi bóng đá.”

• The blast injured several bystanders.
• She seriously injured her back in the fall.

Khi dùng làm động từ ở dạng quá khứ, nó thường đi kèm với bộ phận cơ thể bị thương.