poem
/ˈpoʊ.əm/A piece of writing that uses rhythmic language and imagery to express feelings or ideas, often arranged in separate lines.
Tiếng Việt
bài thơ
PÔU-ờm
Nhấn mạnh vào âm PÔU, âm 'ờm' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.
Tác phẩm văn học sử dụng ngôn ngữ có nhịp điệu và hình ảnh để diễn đạt cảm xúc hoặc ý tưởng, thường được trình bày thành các dòng riêng biệt.
Meanings
2 meanings
1A piece of writing in which the words are chosen for their sound and the images they suggest, typically arranged in separate lines with a repeated rhythm and often rhyming.literary
Một tác phẩm văn học trong đó từ ngữ được lựa chọn dựa trên âm thanh và hình ảnh gợi cảm, thường được sắp xếp thành các dòng với nhịp điệu lặp lại và thường có vần.
“His collected poems were published after the war.”
“Tập thơ sưu tầm của ông đã được xuất bản sau chiến tranh.”
- He dedicated the poem to his mother.
- In his autobiographical poem ‘The Prelude’, Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.
- She read the poem aloud.
- A sentimental love poem.
Trong tiếng Việt, 'poem' tương đương với 'bài thơ'. Cần phân biệt với 'poetry' (thơ ca nói chung). 'Poem' là danh từ đếm được, nên bạn có thể dùng 'a poem' hoặc 'two poems'.
2An instance of poetry or a literary piece written in verse, characterized by an intensity of expression greater than prose.literary
Một trường hợp của thơ ca hoặc một tác phẩm văn học viết bằng văn vần, đặc trưng bởi cường độ biểu cảm mạnh mẽ hơn văn xuôi.
“The landscape itself was a poem of light and shadow.”
“Bản thân phong cảnh ấy là một bài thơ của ánh sáng và bóng tối.”
- The entire book is essentially one long prose poem.
- Critics hailed the work as a poem of historical significance.
Nghĩa này thường được dùng trong ngữ cảnh văn chương hoặc mang tính ẩn dụ để chỉ một thứ gì đó đẹp đẽ và giàu cảm xúc như một bài thơ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- poems
Word family
- poeticadjective
- poeticallyadverb
- poet, poetry, poemnoun
- poetizeverb
Usage patterns
- a poem about something
- a poem by somebody
- write/read a poem
Avoid mistakes
Common mistakes
He wrote a beautiful poetry.
He wrote a beautiful poem.
'Poetry' is uncountable. Use 'poem' when referring to a single piece of work.
I read three poetries yesterday.
I read three poems yesterday.
You cannot pluralize 'poetry'. Use 'poems' instead.
This is my favorite poemes.
This is my favorite poem.
Spelling error: 'poem' is singular, 'poems' is plural.
The poem are very long.
The poem is very long.
Subject-verb agreement: 'poem' is singular and requires 'is'.
He is a good poem writer.
He is a good poet.
While 'poem writer' is understood, 'poet' is the standard professional term.
Don't confuse with
- poetry
The general art or form of writing poems (uncountable).
“He loves reading poetry.”
Use 'poem' for one specific piece (countable) and 'poetry' for the genre (uncountable).
Academic collocations
Words that pair with "poem" in formal and academic writing
- verb
- composeanalyzeinterpret
- adjective
- epiclyricalnarrativecontemporary
- noun
- structureimageryrhythm
- preposition
- byaboutin
In context
Real-world examples
- academic
In high school, students often analyze famous poems by poets like Nguyen Du.
Ở trường trung học, học sinh thường phân tích những bài thơ nổi tiếng của các nhà thơ như Nguyễn Du.
Phân tích thơ là một phần quan trọng trong chương trình Ngữ văn tại Việt Nam.
- daily life
He sent her a handwritten love poem on Valentine's Day.
Anh ấy đã gửi cho cô ấy một bài thơ tình viết tay vào ngày Lễ tình nhân.
Việc viết thơ tặng nhau vẫn được xem là một hành động lãng mạn và tinh tế trong văn hóa Việt.
- business
The advertising campaign used a short poem to make the brand more memorable.
Chiến dịch quảng cáo đã sử dụng một bài thơ ngắn để làm cho thương hiệu dễ nhớ hơn.
Sử dụng vần điệu (thơ) trong slogan hoặc quảng cáo rất phổ biến ở Việt Nam vì dễ thuộc, dễ nhớ.
- daily life
During the Lunar New Year, many people display poems written on red paper.
Trong dịp Tết Nguyên Đán, nhiều người treo những bài thơ viết trên giấy đỏ.
Đây là truyền thống xin chữ, câu đối đỏ (thường là thơ) để cầu may mắn đầu năm.
Notes for Vietnamese speakers
- Thơ ca đóng vai trò trung tâm trong văn học Việt Nam, với các thể thơ truyền thống như Lục bát vô cùng phổ biến.
- Người Việt có thói quen đọc thơ và ngâm thơ (một hình thức diễn xướng thơ ca có nhạc điệu).
- Thơ thường được sử dụng trong các nghi lễ, lễ hội và để bày tỏ lòng hiếu thảo hoặc tình yêu quê hương.
Etymology
Mid 16th century: from French poème, via Latin from Greek poiēma, from poiein 'create'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các từ liên quan đến thơ ca.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.