poetic
/poʊˈetɪk/Connected with poetry, or having beautiful and imaginative qualities like poetry.
Tiếng Việt
thuộc về thơ ca, đầy chất thơ
pâu-É-tịc
Nhấn mạnh âm tiết thứ hai 'É', âm đầu 'pâu' và âm cuối 'tịc' đọc nhẹ và lướt.
Liên quan đến thơ ca, hoặc mang vẻ đẹp và sự bay bổng như thơ.
Meanings
3 meanings
1Connected with poetry; being poetry.academic
Thuộc về thơ ca; mang tính chất của thơ.
“She is studying the poetic language of the 19th century.”
“Cô ấy đang nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca của thế kỷ 19.”
- Iambics are one form of poetic meter.
- The author uses various poetic devices to create rhythm.
Thường dùng để chỉ các yếu tố kỹ thuật hoặc hình thức của thơ, ví dụ như 'poetic language' (ngôn ngữ thơ ca) hay 'poetic form' (thể thơ).
2Like or suggesting poetry, especially because it shows imagination and deep feeling.general
Đầy chất thơ, nên thơ (thể hiện sự bay bổng, giàu trí tưởng tượng và cảm xúc sâu sắc).
“There is a poetic quality to her piano playing.”
“Có một chất thơ trong tiếng đàn piano của cô ấy.”
- His writing is self-consciously poetic.
- It's very easy to wax poetic about the sport of baseball.
- The piece ends with a truly poetic slow movement.
Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'nên thơ' hoặc 'đậm chất thơ'. Cụm từ 'wax poetic' (say sưa ca ngợi) là một thành ngữ phổ biến cần lưu ý.
3Relating to the freedom of artists or writers to change facts in order to make a story or painting more interesting (used in the phrase 'poetic licence').literary
Liên quan đến sự tự do của nghệ sĩ hoặc nhà văn trong việc thay đổi sự thật để làm cho câu chuyện hoặc bức tranh trở nên thú vị hơn (thường dùng trong cụm từ 'poetic licence' - quyền hư cấu nghệ thuật).
“The filmmaker took poetic licence with the historical timeline to make the movie more dramatic.”
“Nhà làm phim đã sử dụng quyền hư cấu nghệ thuật với dòng thời gian lịch sử để làm cho bộ phim kịch tính hơn.”
- It is a work of fiction, so a certain amount of poetic licence is allowed.
Cụm từ 'poetic licence' (hoặc 'poetic license' trong tiếng Anh-Mỹ) được dịch là 'quyền hư cấu nghệ thuật' hoặc 'sự phóng túng trong nghệ thuật', chỉ việc tác giả bóp méo sự thật một chút vì mục đích nghệ thuật.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- poetic language
- poetic justice
- poetic licence
- wax poetic
- poetic quality
- truly poetic
- wonderfully poetic
Grammar & forms
Word family
- poeticallyadverb
- poetrynoun
Usage patterns
- wax poetic
- poetic licence
- poetic justice
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a poetic.
He is a poet.
'Poetic' is an adjective, not a noun for a person who writes poetry.
She writes very poetic.
She writes very poetically.
Use the adverb 'poetically' to modify a verb.
They took a poetry licence.
They took poetic licence.
The correct fixed phrase is 'poetic licence'.
It was a poetic justice.
It was poetic justice.
'Poetic justice' is an uncountable concept and does not take the article 'a'.
He waxed poetry about the sunset.
He waxed poetic about the sunset.
The correct idiom is 'to wax poetic'.
Don't confuse with
- poetical
An older or more formal variant of poetic
“He spoke in a highly poetical manner.”
Use 'poetic' in modern English; 'poetical' is mostly old-fashioned or used in specific fixed phrases.
Academic collocations
Words that pair with "poetic" in formal and academic writing
- verb
- waxsounddescribe
- adjective
- trulyhighlydeeply
- noun
- languagejusticelicenceformqualitydevice
- preposition
- aboutin
In context
Real-world examples
- arts
The lyrics of Trịnh Công Sơn's songs are highly poetic.
Ca từ trong các bài hát của Trịnh Công Sơn mang đậm chất thơ.
Trịnh Công Sơn is a famous Vietnamese composer known for his deeply philosophical and poetic lyrics.
- travel
Hội An at night has a truly poetic atmosphere.
Hội An về đêm mang một bầu không khí thực sự nên thơ.
Hội An is a popular tourist destination in Vietnam, famous for its lantern-lit, romantic, and poetic scenery.
- entertainment
The director took poetic licence to make the historical film about the Trần dynasty more engaging.
Đạo diễn đã sử dụng quyền hư cấu nghệ thuật để làm cho bộ phim lịch sử về nhà Trần trở nên hấp dẫn hơn.
Historical dramas in Vietnam often use poetic licence, which can sometimes spark public debate about historical accuracy.
- daily life
He waxed poetic about the beauty of the terraced fields in Mù Cang Chải.
Anh ấy đã say sưa ca ngợi vẻ đẹp của những thửa ruộng bậc thang ở Mù Cang Chải.
Mù Cang Chải is famous for its breathtaking terraced fields, a common subject for poetic descriptions and photography in Vietnam.
- academic
In Vietnamese literature, the poetic language of 'Truyện Kiều' is considered a masterpiece.
Trong văn học Việt Nam, ngôn ngữ thơ ca của 'Truyện Kiều' được coi là một kiệt tác.
Truyện Kiều (The Tale of Kieu) by Nguyễn Du is the most significant epic poem in Vietnamese literature, studied extensively for its poetic language.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'chất thơ' (poetic quality) thường được gắn liền với sự lãng mạn, tinh tế và vẻ đẹp thiên nhiên, đặc biệt là trong âm nhạc (như nhạc Trịnh) và văn học.
- Cụm từ 'poetic justice' (sự trừng phạt/đền đáp đích đáng) rất gần gũi với quan niệm 'ác giả ác báo' hoặc 'ở hiền gặp lành' trong văn hóa dân gian Việt Nam.
Etymology
Mid 16th century: from French poétique, or via Latin from Greek poiētikos, from poiētēs 'maker, poet'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết bằng tiếng Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.