romantic

Liên quan đến hoặc nói về tình yêu hoặc mối quan hệ tình cảm.

“The couple enjoyed a romantic candlelit dinner by the lake.”

“Cặp đôi đã tận hưởng một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến bên hồ.”

• I'm not looking for a romantic relationship at the moment.
• They share a romantic interest in each other.
• He wrote her a romantic poem for their anniversary.

Trong tiếng Việt, 'lãng mạn' thường được dùng tương tự như 'romantic' để mô tả không gian hoặc hành động tình cảm. Lưu ý không nhầm lẫn với 'tình tứ' (mang sắc thái thân mật hơn).

Thể hiện cảm xúc yêu thương và trìu mến, hoặc làm những việc để bày tỏ chúng.

“Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic.”

“Tại sao anh không bao giờ tặng hoa cho em vậy? Em ước gì anh lãng mạn hơn một chút.”

• He's a very romantic person who often buys surprise gifts.
• She's waiting for a romantic gesture from him.
• I've never been the romantic type.

Khi mô tả tính cách một người là 'romantic', người Việt thường dùng cụm từ 'người lãng mạn' hoặc 'sống lãng mạn'.

Đẹp theo cách khiến bạn nghĩ đến tình yêu hoặc cảm thấy cảm xúc mãnh liệt; thú vị và đầy bí ẩn.

“The castle ruins looked very romantic in the moonlight.”

“Tòa lâu đài đổ nát trông rất thơ mộng và lãng mạn dưới ánh trăng.”

• Egypt is an incredibly romantic country for travelers.
• The film is set in a romantic period of history.
• He had a romantic notion of life on the high seas.

Trong ngữ cảnh miêu tả phong cảnh, từ 'thơ mộng' [VERIFY_TRANSLATION] thường là một từ đồng nghĩa phổ biến trong tiếng Việt để dịch 'romantic'.

Có thái độ sống mà ở đó trí tưởng tượng và cảm xúc quan trọng hơn thực tế; không nhìn nhận các tình huống một cách thực tế.

“She has a romantic idea of what it is like to be a struggling artist.”

“Cô ấy có một ý tưởng lãng mạn hóa về việc trở thành một nghệ sĩ nghèo khó.”

• He takes a romantic view of the past.
• It’s a romantic notion that we can live without money.
• She’s too romantic to be a successful businesswoman.

Nghĩa này mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ sự thiếu thực tế hoặc 'mơ mộng hão huyền'.

Liên quan đến phong trào nghệ thuật, văn học và âm nhạc ở Châu Âu vào cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19, nhấn mạnh vào cảm xúc và thiên nhiên.

“The Romantic poets, such as Wordsworth and Keats, found inspiration in the natural world.”

“Các nhà thơ thuộc phong trào Lãng mạn, như Wordsworth và Keats, đã tìm thấy cảm hứng từ thế giới tự nhiên.”

• The Romantic movement was a reaction against the Industrial Revolution.
• Schubert is often considered a late Romantic composer.
• He is studying Romantic literature at university.

Trong thuật ngữ học thuật, 'Romantic' thường được dịch là 'Lãng mạn' (viết hoa) để chỉ 'Chủ nghĩa lãng mạn'.

Một người giàu cảm xúc và trí tưởng tượng, có những ý tưởng và hy vọng có thể không thực tế.

“I'm a romantic at heart, even if I try to be practical.”

“Sâu thẳm trong lòng tôi là một người lãng mạn, ngay cả khi tôi cố gắng sống thực tế.”

• She's a hopeless romantic who believes in love at first sight.
• Only a true romantic would travel halfway across the world for a one-hour meeting.

Dùng để chỉ kiểu người luôn mơ mộng hoặc tin vào tình yêu lý tưởng. Trong tiếng Việt có thể gọi là 'kẻ lãng mạn'.

Một nhà văn, nhạc sĩ hoặc nghệ sĩ đi theo các ý tưởng và phong cách của Chủ nghĩa lãng mạn.

“The German Romantics emphasized the uniqueness of individual experience.”

“Những nghệ sĩ thuộc phái Lãng mạn Đức nhấn mạnh vào tính độc bản của trải nghiệm cá nhân.”

• He traces art history through the Romantics and then onto Picasso.
• As a musician, he considers himself a late romantic.

Cụm từ 'The Romantics' thường được dùng để chỉ nhóm các nghệ sĩ thuộc thời kỳ này.