deposit

Một khoản tiền được đưa ra như phần thanh toán đầu tiên của một khoản lớn hơn để đặt trước hoặc giữ chỗ thứ gì đó.

“We've put down a deposit on our new car.”

“Chúng tôi đã đặt cọc một khoản tiền cho chiếc xe hơi mới của mình.”

• They normally ask you to pay $100 as a deposit.
• I had to leave a €50 deposit on the bike.
• All deposits for holiday cottages are non-refundable.

Người Việt thường dùng cụm 'đặt cọc' tương ứng với 'pay/put down a deposit'. Lưu ý giới từ 'on' đi kèm với món đồ được đặt cọc.

Một khoản tiền được trả khi thuê thứ gì đó, khoản này sẽ được trả lại nếu không có hư hại nào xảy ra.

“Landlords will usually require a security deposit.”

“Chủ nhà thường sẽ yêu cầu một khoản tiền đặt cọc đảm bảo.”

• You'll get back your deposit once we've checked the flat.
• If furniture is damaged, you will forfeit your deposit.
• You have to pay a deposit of $1,200 as well as two months' rent.

'Security deposit' tương đương với 'tiền ký quỹ' hoặc 'tiền cọc đảm bảo' trong các hợp đồng thuê nhà tại Việt Nam.

Một khoản tiền được nạp vào tài khoản ngân hàng.

“Deposits can be made at any branch of the bank.”

“Tiền gửi có thể được thực hiện tại bất kỳ chi nhánh nào của ngân hàng.”

• She made a deposit of £60 into her savings account.
• Bank deposits have increased by 2.3% this year.
• Using the cash machine, I can make a deposit at any time.

Trong bối cảnh ngân hàng, 'deposit' là 'tiền gửi'. Đối lập với 'withdrawal' (rút tiền).

Một lớp vật chất đã hình thành tự nhiên dưới lòng đất qua một thời gian dài.

“The region has many deposits of valuable oil and gas.”

“Khu vực này có nhiều trữ lượng dầu khí quý giá.”

• Large mineral deposits were discovered in the mountains.
• The gold deposit was found near the riverbed.
• Scientists are studying the rich coal deposits in the area.

Trong địa chất, từ này dịch là 'trữ lượng' hoặc 'mỏ khoáng sản'.

Một lớp vật chất bị để lại đâu đó, đặc biệt là do sông, lũ lụt hoặc quá trình hóa học.

“The rain left a deposit of mud on the windows.”

“Cơn mưa đã để lại một lớp bùn bám trên cửa sổ.”

• Fatty deposits can build up in the arteries.
• The flood left a thick deposit of silt over the fields.
• Hard water leaves calcium deposits in kettles.

Dùng để chỉ sự bồi tụ hoặc lắng đặn (như phù sa, cặn vôi).

Số tiền mà một ứng cử viên trong cuộc bầu cử ở Anh phải trả, chỉ được trả lại nếu họ nhận được một số lượng phiếu bầu nhất định.

“The candidate was disappointed to lose her deposit.”

“Ứng cử viên đã thất vọng khi mất khoản tiền đặt cọc tranh cử.”

• All the minor party candidates lost their deposits.
• In the UK, parliamentary candidates must pay a £500 deposit.

Đây là khái niệm đặc thù của hệ thống chính trị Anh; 'lose one's deposit' nghĩa là không đạt đủ tỷ lệ phiếu tối thiểu.

Gửi tiền vào tài khoản ngân hàng.

“Millions were deposited in Swiss bank accounts.”

“Hàng triệu đô la đã được gửi vào các tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.”

• You can choose to have your salary deposited directly into your account.
• He deposited the check at the ATM.
• Funds must be deposited before the end of the business day.

Trong tiếng Anh tài chính, dùng 'deposit' thay vì 'put' để thể hiện sự chuyên nghiệp.

Đặt hoặc để thứ gì đó xuống một nơi cụ thể, thường là cẩn thận hoặc một cách ngẫu nhiên.

“She deposited a pile of books on my desk.”

“Cô ấy đặt một chồng sách lên bàn của tôi.”

• The bus deposited its passengers at the station.
• He deposited his coat on the chair and sat down.
• Please deposit your luggage in the storage area.

Từ này có sắc thái trang trọng hơn 'put' hoặc 'place'.

Để lại một lớp vật chất trên một bề mặt, thường là dần dần.

“Sand was deposited by the tide, eventually forming dunes.”

“Cát được bồi tụ bởi thủy triều, cuối cùng hình thành nên các cồn cát.”

• The river deposits silt as it flows into the sea.
• Layers of volcanic ash were deposited over the city.
• The chemical reaction deposits a thin film of metal on the glass.

Thường dùng trong văn phong khoa học để nói về quá trình lắng đọng.

Cất giữ thứ gì đó có giá trị ở nơi an toàn để bảo vệ.

“Guests may deposit their valuables in the hotel safe.”

“Khách có thể ký gửi đồ vật có giá trị của họ trong két sắt khách sạn.”

• The documents have been deposited with a solicitor for safe-keeping.
• Valuable jewelry should be deposited in a bank vault.

Thường dùng trong ngành khách sạn hoặc ngân hàng với nghĩa 'ký gửi'.