specialist

Một người là chuyên gia trong một lĩnh vực công việc hoặc nghiên cứu cụ thể.

“He is a specialist in Japanese history.”

“Ông ấy là một chuyên gia về lịch sử Nhật Bản.”

• The book is written by a noted specialist in the field.
• They brought in an outside specialist to install the computer system.
• A team of legal specialists were employed to work on the case.
• She is a specialist in eighteenth-century English painting.

Dùng 'in' khi nói về một lĩnh vực rộng lớn (lịch sử, khoa học), và 'on' khi nói về một chủ đề cụ thể hơn.

Một bác sĩ chuyên sâu về một lĩnh vực y tế cụ thể (bác sĩ chuyên khoa).

“I was sent to see a specialist at the local hospital.”

“Tôi được yêu cầu đi khám bác sĩ chuyên khoa tại bệnh viện địa phương.”

• You need to see a heart specialist.
• Specialists believe that this condition is genetic.
• A leading cancer specialist was consulted for a second opinion.
• The clinic has several ear, nose, and throat specialists.

Trong y tế Việt Nam, 'specialist' tương đương với bác sĩ chuyên khoa 1 hoặc chuyên khoa 2.

Người làm việc trên thị trường chứng khoán, chuyên mua bán cổ phiếu của các loại công ty cụ thể.

“Specialists on regional exchanges sometimes have lower dealing costs than those in New York.”

“Các chuyên viên tại các sàn giao dịch khu vực đôi khi có chi phí giao dịch thấp hơn so với ở New York.”

• The specialist's role is to maintain a fair and orderly market in their assigned stocks.
• Five specialist firms are under investigation for allegedly interfering in the buying and selling of shares.

Trong ngữ cảnh tài chính, từ này mang tính chuyên môn cao, thường chỉ các nhà tạo lập thị trường [VERIFY_TRANSLATION].

Một cấp bậc hạ sĩ quan trong Lục quân Hoa Kỳ, tương đương với cấp hạ sĩ.

“He was promoted to the rank of specialist last month.”

“Anh ấy đã được thăng cấp chuyên viên (hạ sĩ) vào tháng trước.”

• Specialist Fourth Class is a common entry-level professional rank.
• The specialist was assigned to the communications division.

Đây là thuật ngữ quân sự đặc thù của Mỹ, không nên nhầm lẫn với ý nghĩa 'chuyên gia' thông thường.

Một sinh vật thích nghi chuyên biệt với một môi trường hoặc chế độ ăn uống cụ thể.

“The panda is a dietary specialist, feeding almost exclusively on bamboo.”

“Gấu trúc là loài chuyên hóa về chế độ ăn, hầu như chỉ ăn tre.”

• Habitat specialists are often the first to suffer when ecosystems are disturbed.
• Unlike generalists, specialists have a narrow ecological niche.

Dùng để chỉ các loài sinh vật có 'ngách sinh thái' hẹp, trái ngược với 'generalist' (loài đa dạng hóa).

Học sinh lớp cuối (lớp 12-13) tại trường nội trú Eton College (Anh).

“The specialists at Eton have more freedom in their choice of subjects.”

“Các học sinh lớp cuối tại Eton có nhiều tự do hơn trong việc lựa chọn môn học.”

Đây là nghĩa cực kỳ đặc thù của văn hóa giáo dục Anh, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Có hoặc liên quan đến kiến thức chuyên môn về một lĩnh vực công việc, nghiên cứu hoặc y tế cụ thể.

“The bank can give you specialist advice.”

“Ngân hàng có thể cung cấp cho bạn những lời khuyên chuyên sâu.”

• Specialist knowledge is required for this position.
• The patient required specialist care after the surgery.
• She writes for several specialist journals.
• The shop sells specialist equipment for mountain climbing.

Khi đóng vai trò tính từ, 'specialist' thường được dịch là 'chuyên sâu', 'chuyên biệt' hoặc 'chuyên dụng'.