technical

Liên quan đến việc sử dụng thực tế máy móc, phương pháp hoặc quy trình trong khoa học và công nghiệp.

“The company provides 24-hour technical support for all its software products.”

“Công ty cung cấp hỗ trợ kỹ thuật 24 giờ cho tất cả các sản phẩm phần mềm của mình.”

• We encountered several technical difficulties during the live broadcast.
• The job requires a high level of technical expertise.
• They are looking for someone with a strong technical background.

Khi nói về sự cố máy móc, hãy dùng 'technical support' (hỗ trợ kỹ thuật) thay vì chỉ dùng 'help'.

Liên quan đến các kỹ năng chuyên môn cần thiết cho một công việc, môn thể thao hoặc nghệ thuật cụ thể.

“She is a brilliant singer, but she lacks the technical ability for opera.”

“Cô ấy là một ca sĩ tuyệt vời, nhưng cô ấy thiếu kỹ năng kỹ thuật cần thiết cho nhạc opera.”

• The skater performed a program of high technical merit.
• He was criticized for his lack of technical skill on the ball.
• The training focuses on developing technical competence in electrical engineering.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật/thể thao, 'technical' ám chỉ khả năng thực hiện các động tác khó, đòi hỏi rèn luyện lâu dài.

Liên quan đến một chủ đề cụ thể và do đó khó hiểu đối với những người không phải là chuyên gia.

“The report was written in highly technical language that was hard for laypeople to follow.”

“Bản báo cáo được viết bằng ngôn ngữ chuyên môn cao khiến những người không có chuyên môn khó có thể theo dõi.”

• Without getting too technical, the system works by compressing data packets.
• The discussion became a bit too technical for me, so I stopped listening.
• Avoid using technical terms when explaining the diagnosis to the patient.

Từ 'laypeople' trong ví dụ này chỉ những người không có chuyên môn, đối lập với 'technical' (mang tính chuyên sâu).

Dựa trên một cách giải thích rất chính xác và chi tiết về luật pháp, quy tắc hoặc một bộ dữ kiện.

“He was acquitted on a technical point of law.”

“Anh ta đã được trắng án dựa trên một điểm kỹ thuật (lỗi nhỏ/chi tiết pháp lý) của luật pháp.”

• The goal was disallowed for a technical infringement of the offside rule.
• Their lawyers spent hours arguing over technical details of the contract.
• Technically, they are still married, though they have lived apart for years.

Trong pháp luật, 'technical point' thường ám chỉ một chi tiết nhỏ hoặc lỗi thủ tục giúp thay đổi kết quả vụ án.

Liên quan đến cơ chế vận hành nội tại của thị trường, chẳng hạn như khối lượng giao dịch và xu hướng giá, thay vì các nguyên tắc kinh tế cơ bản.

“The stock's recent decline was due to technical factors rather than poor earnings.”

“Sự sụt giảm gần đây của cổ phiếu là do các yếu tố kỹ thuật hơn là do thu nhập kém.”

• Technical analysis suggests that the currency is currently oversold.
• The market rally was driven by technical buying at the support level.

Trong tài chính, 'technical analysis' (phân tích kỹ thuật) là thuật ngữ dùng để chỉ việc dự đoán giá dựa trên biểu đồ.

Dữ liệu hoặc các chỉ số liên quan đến cách thức hoạt động điển hình của thị trường, được các nhà giao dịch sử dụng để đưa ra quyết định.

“The technicals suggest that we should sell our shares before the weekend.”

“Các chỉ số kỹ thuật cho thấy chúng ta nên bán cổ phiếu trước cuối tuần.”

• Despite the strong earnings, the technicals for the tech sector look bearish.
• Traders often look at the technicals to identify entry and exit points.

Ở dạng số nhiều, 'technicals' thường ám chỉ các số liệu biểu đồ trong chứng khoán.

Một phương tiện chiến đấu hạng nhẹ được cải tiến, thường là xe tải bán tải có gắn súng máy phía sau.

“The militia moved through the desert in a convoy of armed technicals.”

“ Lực lượng dân quân di chuyển qua sa mạc trong một đoàn xe kỹ thuật có vũ trang.”

• The use of technicals has changed the nature of asymmetric warfare in the region.
• A technical parked at the crossroads blocked all traffic.

Đây là một nghĩa rất đặc thù trong quân sự, thường thấy trong các bản tin chiến sự nước ngoài.

Trong bóng rổ, thuật ngữ thân mật cho lỗi kỹ thuật.

“The coach was so angry at the referee that he was given a technical.”

“Huấn luyện viên đã quá giận dữ với trọng tài đến nỗi ông bị phạt một lỗi kỹ thuật.”

• He picked up his second technical and was ejected from the game.
• The player was warned that another outburst would result in a technical.

Người Việt chơi bóng rổ thường gọi tắt là 'lỗi kỹ thuật' thay vì dùng từ tiếng Anh này.

Thuật ngữ thân mật cho buổi tổng duyệt kỹ thuật trong sản xuất sân khấu hoặc phim ảnh.

“We have the first technical on Monday, so the lighting must be ready.”

“Chúng tôi có buổi duyệt kỹ thuật đầu tiên vào thứ Hai, vì vậy hệ thống chiếu sáng phải sẵn sàng.”

• The actors hate the long hours of a full technical.
• We need to run the technical again to fix the sound cues.

Cụm từ này chỉ những buổi tập trung vào âm thanh, ánh sáng hơn là diễn xuất.