foul

Bẩn thỉu và có mùi hôi thối.

“She could smell his foul breath.”

“Cô ấy có thể ngửi thấy hơi thở hôi hám của anh ta.”

• The air in the cell was foul.
• A foul odor filled the room.

Thường đi kèm với các danh từ như 'smell', 'breath', 'odor' để chỉ mùi hôi khó chịu.

Rất khó chịu hoặc rất tồi tệ.

“She's in a foul mood.”

“Cô ấy đang trong tâm trạng rất tồi tệ.”

• He woke up in a foul temper.

Cụm từ 'in a foul mood' rất phổ biến để diễn tả tâm trạng bực dọc, cáu kỉnh, dễ nổi cáu.

Bao gồm những từ ngữ thô lỗ và chửi thề.

“He exploded in a torrent of foul language.”

“Anh ta tuôn ra một tràng những lời lẽ thô tục.”

• They were using foul language.

Cụm từ 'foul language' tương đương với 'lời lẽ thô tục' hoặc 'chửi thề' trong tiếng Việt.

Rất xấu, có gió to và mưa (nói về thời tiết).

“We couldn't go out on such a foul night.”

“Chúng tôi không thể ra ngoài trong một đêm thời tiết tồi tệ như vậy.”

• The weather was absolutely foul.

Dùng để miêu tả thời tiết cực kỳ xấu, thường là mưa bão, rất hữu ích khi nói về mùa mưa ở Việt Nam.

Rất độc ác hoặc tàn nhẫn.

“It was a foul crime that shocked the nation.”

“Đó là một tội ác tàn nhẫn gây chấn động cả nước.”

• He was accused of a foul murder.

Nghĩa này mang sắc thái văn chương (literary), thường dùng để mô tả tội ác (foul crime/murder).

Thực hiện trái với luật lệ của một môn thể thao.

“Harper was penalized for a foul tackle.”

“Harper đã bị phạt vì một pha tắc bóng phạm lỗi.”

• The referee blew the whistle for a foul play.

Rất phổ biến trong bóng đá và các môn thể thao đối kháng để chỉ hành vi chơi xấu.

Sử dụng các phương pháp không trung thực nếu các phương pháp trung thực không hiệu quả.

“She’s determined to win, by fair means or foul.”

“Cô ấy quyết tâm giành chiến thắng, dù bằng cạnh tranh công bằng hay thủ đoạn.”

Thành ngữ 'by fair means or foul' nghĩa là 'bằng mọi giá, dù tốt hay xấu'.

Thực hiện một hành động vi phạm luật chơi đối với cầu thủ khác.

“He was fouled inside the penalty area.”

“Anh ấy đã bị phạm lỗi trong vòng cấm.”

• Sahlstrom was fouled after the shot.

Trong thể thao, 'foul' vừa là danh từ vừa là động từ. Dạng bị động 'be fouled' nghĩa là bị đối phương phạm lỗi.

Đánh bóng ra ngoài khu vực thi đấu trong môn bóng chày.

“He fouled the ball off into the stands.”

“Anh ấy đã đánh quả bóng bay ra ngoài về phía khán đài.”

Thuật ngữ chuyên ngành bóng chày, ít dùng trong ngữ cảnh thể thao thông thường ở Việt Nam.

Làm bẩn thứ gì đó, đặc biệt là bằng chất thải từ cơ thể hoặc sự ô nhiễm.

“Do not permit your dog to foul the grass.”

“Không được để chó của bạn phóng uế trên bãi cỏ.”

• The oil slick fouled the California coastline.

Thường dùng trong ngữ cảnh môi trường (làm ô nhiễm) hoặc vật nuôi (phóng uế bừa bãi).

Bị mắc kẹt hoặc quấn vào thứ gì đó và làm nó ngừng hoạt động hoặc ngừng di chuyển.

“The rope fouled the propeller.”

“Sợi dây thừng đã làm kẹt chân vịt.”

Nghĩa kỹ thuật, dùng khi máy móc bị kẹt do dị vật vướng vào.

Một hành động vi phạm luật chơi.

“It was a clear foul by Ford on the goalkeeper.”

“Đó là một pha phạm lỗi rõ ràng của Ford đối với thủ môn.”

• She drew a fourth foul on Mead.
• He was sent off for a blatant foul on Haaland.
• The referee did not call a foul on the player.

Các cụm từ thường gặp trong bóng đá: 'commit a foul' (phạm lỗi), 'draw a foul' (câu lỗi).

Quả bóng bị đánh ra ngoài vạch biên trong môn bóng chày.

“He hit a long foul down the left-field line.”

“Anh ấy đã đánh một quả bóng lỗi dài dọc theo đường biên trái.”

Nghĩa này chỉ dùng trong môn bóng chày (foul ball).