pollute

Thêm các chất bẩn hoặc độc hại vào đất, không khí, nước, v.v. khiến chúng không còn sạch sẽ hoặc an toàn để sử dụng.

“The exhaust fumes that are polluting our cities are a major health concern.”

“Khí thải đang làm ô nhiễm các thành phố của chúng ta là một mối lo ngại lớn về sức khỏe.”

• You don't need to pollute the planet to grow your economy.
• He expects coal plants built after 2012 to be equipped with technology for capturing and storing carbon emissions so that they will not pollute.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'pollute something' (làm ô nhiễm cái gì đó), không dùng giới từ sau động từ này (ví dụ: KHÔNG dùng 'pollute to the air').

Làm hư hỏng, vấy bẩn hoặc làm cho thứ gì đó trở nên kém phù hợp hơn bằng cách đưa vào một yếu tố không tự nhiên hoặc có hại (thường dùng theo nghĩa bóng).

“Some parents worry that violent video games will pollute the minds of their children.”

“Một số phụ huynh lo lắng rằng các trò chơi điện tử bạo lực sẽ đầu độc tâm trí con cái họ.”

Nghĩa bóng này thường được dịch là 'đầu độc' hoặc 'làm vấy bẩn' (ví dụ: pollute the mind - đầu độc tâm trí). Rất hữu ích trong văn viết học thuật hoặc nghị luận xã hội.

Đánh rắm, xì hơi (tiếng lóng).

“Someone polluted in the elevator and it smells terrible.”

“Ai đó đã xì hơi trong thang máy và mùi thật kinh khủng.”

Đây là từ lóng (slang) mang tính hài hước, ít khi được dạy trong trường học ở Việt Nam nhưng có thể gặp trong giao tiếp đời thường của người bản xứ.

Bị ô nhiễm; bị vấy bẩn, ô uế.

“The sacred grounds were considered pollute after the invasion.”

“Những vùng đất thiêng liêng bị coi là ô uế sau cuộc xâm lược.”

Dạng tính từ này rất cổ và hiếm gặp (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta luôn dùng 'polluted' thay vì 'pollute' làm tính từ.